và cái miệng cũng không bao giờ hé ra điều gì dù những câu hỏi dò xét
được đưa ra khéo léo nhất, càng được người ta mến mộ hơn.
D’Artagnan lẩm bẩm:
— Giờ này Athos tội nghiệp có khi đã chết rồi, mà chết do lỗi của ta, bởi
chính ta đã lôi anh vào việc này, mà anh lại không biết gốc gác, chẳng rõ
kết quả, và cũng chẳng được lợi lộc gì.
— Chưa kể, thưa ông - Planchet trả lời - Chúng ta sống có lẽ là nhờ ông
Athos. Ông có nhớ ông ấy đã kêu lên: “Chạy đi, D’Artagnan, tôi bị tóm
rồi.” Và sau khi đã nổ hai phát súng ngắn, tiếng gươm vun vút của ông ấy
mới khủng khiếp làm sao! Có thể nói đến hai chục người, đúng hơn là hai
chục quỷ dữ đang điên dại!
Những lời nói ấy làm tăng gấp bội bầu máu nóng của D’Artagnan, chàng
thúc ngựa, mà con ngựa thì chẳng cần phải thúc cũng đã mang người kỵ sỹ
của mình phi nước đại rồi.
Khoảng mười một giờ sáng thì trông thấy Amiens, và mười một rưỡi, hai
người đã tới trước cửa cái quán trọ đáng nguyền rủa. D’Artagnan vẫn
thường luôn suy tính đến một cuộc trả thù thích đáng tên chủ quán điên đảo
này họa chăng mới thỏa lòng chàng. Chàng kéo mũ dạ sụp xuống che mắt,
tay trái giữ chuôi gươm tay phải quất roi ngựa vun vút bước vào quán trọ.
— Ông còn nhớ tôi chứ? - chàng nói với chủ quán đang tiến ra để chào
khách.
— Thưa quý ông, tôi không có được cái vinh dự ấy - gã trả lời, mắt còn
đang lóa lên vì đoàn người ngựa quý giá xuất hiện cùng với chàng.
— Chà, ông lại không biết ta ư?
— Không, thưa quý ông.
— Thôi được! Chỉ mấy câu hỏi là làm ông nhớ hết thôi. Ông đã làm gì
nhà quý tộc cách đây khoảng mười lăm ngày, đã bị ông cả gan buộc tội làm
bạc giả?
Chủ quán xanh mặt, bởi D’Artagnan tỏ thái độ hăm dọa dữ tợn nhất, và
Planchet cũng làm y như chủ mình.
— Ôi thưa Đức Ông, xin đừng nói với tôi về chuyện ấy, - tên chủ quán
kêu lên bằng một giọng muốn khóc - Ôi! Thưa đại nhân, tôi đã phải trả giá
