quán nói thêm với vẻ ranh ma không lọt khỏi con mắt của D’Artagnan -
việc ra đi ấy dường như đã cho phép có lối thoát. Nhà quý tộc, bạn ngài
chống cự tuyệt vọng. Người hầu của ông ấy chẳng may vô tình gây sự với
các nhân viên của nhà chức trách cải trang làm bồi coi chuồng ngựa.
— Chà, quân khốn kiếp! - D’Artagnan hét lên - tất cả bọn ngươi đã đồng
lõa với nhau, ta không hiểu vì cái gì mà chưa giết sạch lũ ngươi!
— Ôi, không, thưa Đức Ông, chúng tôi không đồng lõa cả lũ với nhau
đâu, rồi Đức Ông sẽ thấy ngay thôi. Ngài bạn của Đức Ông (tôi xin lỗi vì
không biết tên) sau khi đã loại khỏi vòng chiến hai người bằng hai phát
súng ngắn, vừa đánh chống đỡ để rút lui bằng lưỡi gươm của mình, rồi đâm
què thêm một người nữa của tôi và dùng mặt gươm quật tôi bất tỉnh.
— Nhưng, tên đao phủ kia, mi có chấm dứt đi không? - D’Artagnan nói -
Athos, ông Athos ra sao kia?
— Vừa đánh vừa lùi, như tôi đã nói với ngài, ông ấy thấy phía sau mình
cầu thang của hầm rượu và vì cửa đang mở, ông ấy rút chìa khóa cất đi và
chặn lại từ bên trong, vì người ta tin chắc có thể tìm lại ông ấy, họ để mặc
cho ông ấy tự do.
— Phải - D’Artagnan nói - người ta chưa định giết ông ấy nên mới chỉ
tìm cách cầm tù ông ấy thôi.
— Trời ơi. Cầm tù ông ấy ư, thưa Đức Ông? Ông ấy tự cầm tù thì có, tôi
xin thề đấy. Lúc đầu ông ấy đã làm một việc khốc liệt: Một người bị chết
tươi và hai bị thương nặng. Người chết và hai người bị thương được đồng
đội khênh đi và tôi chẳng còn nghe thấy nói năng gì về người này, người
khác trong bọn họ nữa. Bản thân tôi khi tỉnh lại, tôi đến gặp ông Trấn Thủ
kể lại mọi chuyện và hỏi tôi phải làm gì với người tù. Nhưng ông Trấn Thủ
như rơi từ trên mây xuống, ông nói hoàn toàn chẳng hay biết gì điều tôi
muốn nói, và những mệnh lệnh đến với tôi không phải do ông ban ra, và
nếu tôi vô phúc nói ra với bất kỳ ai là ông có chút dính dáng đến cuộc xung
đột này. Ông sẽ cho treo cổ tôi. Thưa ông, có vẻ như tôi đã bắt giữ nhầm
người này thay cho người khác và người đáng ra phải bị bắt đã trốn thoát.
Thấy nói nhà cầm quyền bỏ mặc câu chuyện, D’Artagnan càng sốt ruột
gấp bội và hét lên:
