— Nhưng còn Athos? Athos ra sao?
— Tôi vội sửa chữa ngay những sai lầm của tôi đối với người tù - chủ
quán tiếp - tôi đến hầm rượu và định thả ông ra. Ôi! Thưa ông, không phải
một con người nữa mà là một con quỷ. Về việc đề nghị thả, ông tuyên bố
đấy là một cái bẫy giăng ra bắt ông và trước khi ra, ông buộc phải tuân theo
các điều kiện của ông. Tôi hạ mình hết mức nói với ông rằng tôi sẵn sàng
tuân chịu những điều kiện của ông, bởi tôi chẳng giấu cái tình cảnh tồi tệ
tôi tự chuốc lấy vì đã dám ra tay với một ngự lâm quân của Hoàng Thượng.
Thế rồi ông bảo tôi: “Trước hết, ta muốn trả người hầu được trang bị vũ khí
cho ta.” Chúng tôi vội tuân lệnh ngay, bởi vì ngài thừa hiểu, chúng tôi bị
đặt vào tình thế phải làm tất cả những gì bạn ngài muốn. Ông Grimaud, ông
ấy đã nói tên ra, và chỉ thế thôi, được đưa xuống hầm, vẫn đầy mình thương
tích. Thế rồi, ông chủ nhận người hầu xong lại chặn cửa lại và ra lệnh cho
chúng tôi cứ ở trong cửa hàng.
— Nhưng rốt cuộc - D’Artagnan lại hét lên - Ông ấy ở đâu? Athos ở đâu
rồi?
— Trong hầm rượu, thưa ông.
— Sao, đồ khốn kiếp, mi giữ ông ấy trong hầm rượu từ bấy đến nay ư?
— Trời đất quỷ thần ơi! Đâu có, thưa ngài. Chúng tôi mà lại giữ được
ông ấy trong hầm! Vậy ngài không biết ông ấy làm gì trong hầm ư? Ôi, nếu
ngài có thể làm ông ấy chịu ra, tôi sẽ suốt đời biết ơn ngài, tôi xin thờ ngài
như vị thánh tổ của tôi.
— Nghĩa là ông ta vẫn ở đó? Ta sẽ tìm lại được ông ta ở đó?
— Chắc chắn rồi, thưa ngài, ông ấy cứ khăng khăng ở lại. Hàng ngày,
phải đưa bánh và thịt bằng một cái xỉa qua lỗ thông hơi khi ông yêu cầu.
Nhưng than ôi! Không phải bánh và thịt là khoản tiêu thụ lớn nhất của ông.
Một bữa, tôi cùng hai gã hầu bàn định thử xuống hầm nhưng ông liền nổi
giận khủng khiếp. Tôi nghe thấy tiếng ông ấy nạp đạn vào súng ngắn và
Grimaud nạp đạn vào súng trường. Rồi vì là chúng tôi hỏi các ông có ý
định gì, ông trả lời rằng thầy trò ông ấy có bốn chục viên đạn và sẽ bắn đến
phát cuối cùng còn hơn cho phép bất kỳ ai trong chúng tôi đặt chân xuống
hầm. Thưa ông, thế là tôi lại đến kêu với ông Trấn Thủ, ông trả lời rằng thế
