— Ôi, bạn thân mến. Mụ có giết mình thì cũng có sao đâu! - Athos nói -
Cậu đã thấy lúc nào mình lo cho mạng sống của mình chưa?
— Anh Athos này, có một cái gì đó bí ẩn khủng khiếp trong mọi chuyện
này, tôi tin chắc mụ đàn bà này là con gián điệp của Giáo Chủ.
— Nếu như vậy thì chính cậu phải coi chừng. Nếu Giáo Chủ không hâm
mộ lắm về vụ việc Londres của cậu, thì ông ta căm hận cậu lắm đấy. Nhưng
rút cục vì không thể công khai trách phạt cậu điều gì, nên phải diễn ra
chuyện căm hận, nhất là khi lại là mối căm hận của Giáo Chủ, thì cậu hãy
coi chừng! Nếu đi đâu ra ngoài, đừng ra ngoài một mình, nếu đi ăn, hãy
phòng ngừa, rút cục phải nghi ngờ tất, ngay cả cái bóng của mình.
— May sao - D’Artagnan nói - chỉ phải lo từ nay đến tối ngày kia không
xảy ra chuyện gì, bởi vì một khi đã ở trong quân đội, tôi hy vọng chúng ta
sẽ chỉ còn phải sợ đàn ông thôi.
— Trong khi chờ đợi - Athos nói - tôi sẽ từ bỏ việc cấm cung mà sẽ đi
bất cứ đâu với cậu. Cậu nên về nhà, về phố Phu Đào Huyệt đi, mình sẽ đi
cùng với cậu.
— Nhưng dù là đến đó rất gần thôi - D’Artagnan nói - Tôi cũng không
thể ăn mặc như thế này mà về được.
— Đúng vậy - Athos nói.
Và chàng rung chuông.
Grimaud bước vào. Athos ra hiệu hãy đến nhà D’Artagnan và mang quần
áo tới đây. Grimaud cũng ra hiệu đã hiểu rồi đi ra.
Athos bảo D’Artagnan:
— Thế đó, chúng ta chẳng tiến thêm được bước nào trong việc lo sắm
trang thiết bị, cậu ạ, bởi nếu tôi không lầm, cậu đã để lại tất cả quần áo của
cậu ở nhà Milady rồi và chắc hẳn mụ ta sẽ chẳng để ý đến việc gửi trả lại
cậu. May sao cậu còn có cái nhẫn saphia.
— Nhẫn saphia là của anh, Athos yêu quý? Anh chẳng bảo tôi đấy là cái
nhẫn gia truyền ư?
— Phải, cha tôi đã mua nó với giá hai nghìn écu vàng. Theo như ông đã
nói với tôi trước kia
, là khoản tặng vật ngày cưới cho mẹ tôi. Nó thật
