— Hãy cẩn thận đấy, chàng trai trẻ - Ông Treville nói - Trái lại, nếu như
thấy hắn ta đến từ đầu phố này, hãy qua ngay sang đầu phố kia! Chớ có húc
đầu vào tảng đá ấy. Nó sẽ đập vỡ anh như một hòn thủy tinh.
— Điều đó không ngăn nổi có ngày tôi gặp lại hắn.
— Trong khi chờ đợi - Ông Treville nói - đừng có đi tìm hắn, ta có lời
khuyên anh đấy.
Bất ngờ, ông Treville dừng lại, bàng hoàng vì một mối nghi ngờ đột
ngột. Hận thù lớn lao mà chàng du khách trẻ đã lớn tiếng bày tỏ với cái kẻ,
có lẽ phần nào đúng, đã tước đoạt bức thư của cha chàng, lòng hận thù ấy
liệu có không che giấu một sự tráo trở nào chăng? Con người trẻ tuổi này
liệu có phải do Đức Ông phái đến không? Anh ta không đến để giăng bẫy
ông chứ? Cái kẻ giả vờ là D’Artagnan này phải chăng là một mật sứ của
Giáo Chủ tìm cách lọt vào nhà ông, để ở gần ông, chiếm lấy lòng tin của
ông rồi về sau hại ông, như đã được áp dụng hàng nghìn lần rồi? Ông chăm
chú nhìn D’Artagnan lần này kỹ hơn lần đầu. Ông không được yên tâm lắm
trước bộ mặt ánh lên vẻ giảo hoạt và sự khiêm nhường dễ thương.
Ông nghĩ: “Ta biết thừa hắn người Gascogne nhưng hắn có thể tốt cho ta
cũng như cho Giáo Chủ. Để xem, hãy thử thách hắn đã.”
— Anh bạn này - Ông từ tốn nói - vì anh là con trai ông bạn cũ của ta, ta
coi chuyện mất thư là chuyện thực, để sửa chữa vẻ lạnh nhạt lúc đầu anh
nhận thấy trong sự tiếp đón của ta. Ta muốn phơi bày cho anh biết những bí
mật về chính sách của chúng ta. Nhà Vua và Giáo Chủ là những người bạn
tốt nhất. Những vẻ ngoài tưởng như kỵ nhau của họ chỉ là để lừa những tên
ngốc. Ta không muốn một người đồng hương, một kỵ sĩ đẹp trai dũng cảm
đầy sức thăng tiến lại bị lừa bởi những trò vờ vĩnh đó rồi chui vào lưới như
một kẻ ngớ ngẩn, theo sau biết bao kẻ khác đã đâm đầu vào. Hãy nghĩ rằng
ta trung thành với cả hai vị chúa tể quyền lực vô biên đó, và rằng những
bước đi nghiêm túc của ta bao giờ cũng không ngoài mục đích phụng sự
Nhà Vua, và Đức Giáo Chủ, một trong những thiên tài lỗi lạc nhất mà nước
Pháp đã sinh ra. Giờ đây, anh bạn trẻ hãy xử sự đúng như thế, và nếu như vì
gia đình, họ hàng hoặc do ngay cả bản năng, anh có mang một trong những
mối hận thù nào đó chống lại Giáo Chủ, giống như chúng ta thấy bùng nổ ở
