— Anh là một chàng trai trung thực, nhưng trong lúc này, ta chỉ có thể
làm được điều mà ta đã hứa với anh lúc nãy. Nhà ta luôn mở rộng cửa với
anh. Sau này, có thể yêu cầu gặp ta bất cứ giờ nào và do đó hãy nắm lấy
thời cơ, có thể anh sẽ đạt được điều anh muốn đạt.
— Thưa ngài, có nghĩa là ngài đợi tôi trở nên xứng đáng với điều đó? -
D’Artagnan nói thêm với lối thân mật của dân Gascogne - Vậy, ngài yên
tâm, ngài không đợi lâu đâu.
Rồi chàng chào và rút lui, như thể từ nay phần còn lại là trông mong ở
chính mình.
— Nhưng đợi đã - Ông De Treville vừa nói vừa ngăn chàng lại - Ta đã
hứa gửi một bức thư cho ông giám đốc Viện Hàn Lâm. Anh có quá kiêu
hãnh mà không nhận nó không, nhà quý tộc trẻ của ta?
— Không, thưa ngài - D’Artagnan nói - Tôi xin trả lời ngài rằng sẽ
không có chuyện bức thư này như bức thư trước đâu. Tôi sẽ giữ nó thật cẩn
thận, nó sẽ đến đúng địa chỉ, tôi xin thề với ngài đó, và sẽ bất hạnh cho kẻ
nào định tước đoạt nó của tôi.
Ông Treville mỉm cười trước sự huênh hoang đó và để người đồng
hương trẻ chờ ở khung cửa sổ nơi họ gặp nhau và nói chuyện với nhau, ông
bắt đầu viết thư giới thiệu như đã hứa.
Trong lúc đó, D’Artagnan không có việc gì để làm, bèn nện gót trên gạch
lát nền, nhìn những ngự lâm quân, người nọ nối người kia đi khỏi đấy,
chàng đưa mắt nhìn theo tới khi họ biến mất ở chỗ ngoặt của đường phố.
Viết xong và niêm phong bức thư, ông đứng lên, đến gần và đưa nó cho
chàng. Nhưng đúng lúc D’Artagnan chìa tay ra nhận, ông De Treville hết
sức lạ lùng thấy con người được ông che chở nhảy vọt lên, bừng bừng giận
dữ và vừa lao ra khỏi văn phòng vừa la hét:
— A! Đồ chết dẫm! Lần này nó không thoát khỏi tay ta đâu.
— Mà ai mới được chứ? - Ông De Treville hỏi.
— Nó, tên ăn cắp của tôi! - D’Artagnan trả lời - A, đồ phản!
Rồi chàng biến mất.
“Tên điên này! - Ông De Treville lẩm bẩm - Tuy nhiên trừ phi - ông
thêm - đó chỉ là một thủ đoạn khôn khéo để chuồn, khi thấy mình đã bị lộ”.
