những chàng quý tộc vừa rồi, thì hãy vĩnh biệt ta rồi chia tay nhau: Ta sẽ
giúp anh trong mọi tình thế nhưng không ràng buộc anh với bản thân ta. Ta
hy vọng lòng thành thật của ta dẫu sao cũng sẽ khiến anh thành bạn ta, bởi
cho đến nay anh là chàng trai trẻ duy nhất mà ta cho biết những điều như
vừa rồi.
Treville lại tự nhủ:
“Nếu như Giáo Chủ phái đến ta con cáo non này, chắc hẳn lão đã không
quên dặn tên gián điệp của lão cách tốt nhất để tán tỉnh ta là bôi nhọ lão, vì
lão thừa biết ta ghét lão độc địa đến mức nào. Cho nên mặc dầu những
phản kháng của ta, thằng cha nham hiểm này hẳn sẽ trả lời ta hắn kinh hãi
Đức Ông.”
Nhưng hoàn toàn khác hẳn điều ông Treville mong đợi, D’Artagnan trả
lời quá giản dị:
— Thưa ngài, tôi đến Paris với những ý định hoàn toàn như vậy. Cha tôi
đã khuyên răn tôi chỉ chịu đựng Nhà Vua, Đức Giáo Chủ và ngài mà ông
coi như ba người đứng đầu nước Pháp.
D’Artagnan đã đưa thêm ông Treville vào hai người kia, nhưng chàng
nghĩ việc thêm thắt này chẳng hại gì và nói tiếp:
— Vậy nên tôi rất tôn sùng Đức Giáo Chủ và kính trọng sâu sắc những
hành vi của Người. Thưa ngài, nếu như ngài nói với tôi với lòng thành thực
như ngài nói thì càng hay cho tôi, bởi ngài làm cho tôi được vinh dự tự hào
về sự giống nhau về sở nguyện này, nhưng nếu ngài còn có chút nghi ngại
nào, cũng là tự nhiên thôi, thì tôi cảm thấy mình dại dột khi nói lên sự thật.
Nhưng không sao, rồi ngài sẽ không tránh khỏi quý mến tôi đâu. Đấy chính
là điều tôi phải giữ hơn tất cả mọi thứ ở trên đời.
Ông De Treville bị ngạc nhiên tới cực điểm. Bấy nhiêu thăm dò, bấy
nhiêu thành thực, cuối cùng chàng trai đã gây được lòng ngưỡng mộ,
nhưng chưa hoàn toàn gạt đi hết những mối nghi ngờ của ông. Chàng trẻ
tuổi này càng ở mức trên những chàng trai trẻ khác bao nhiêu ông càng sợ
mình bị nhầm lẫn bấy nhiêu. Tuy nhiên ông siết chặt tay D’Artagnan và
bảo:
