đi về địa chỉ nào, gã đánh xe cho ngựa phi nước đại đi sâu vào các phố
trong thành phố.
Một sự đón tiếp lạ lùng như vậy hẳn phải làm cho Milady suy nghĩ rất
nhiều, cho nên thấy viên sĩ quan không hề tỏ ra sẵn sàng bắt chuyện, nàng
tựa khuỷu vào một góc xe, lần lượt xem lại mọi giả thiết nảy ra trong đầu.
Tuy nhiên, được độ mươi phút, nàng lấy làm ngạc nhiên vì đường xa đến
thế, liền ngả người về phía cửa xe để xem người ta đưa mình đi đâu, thì
không thấy nhà cửa nữa, chỉ có cây cối hiện ra trong bóng đêm như những
con ma lớn đen ngòm, con nọ chạy sau con kia. Milady rùng mình và nói:
— Nhưng chúng ta không còn trong thành phố nữa, thưa ông.
Viên sĩ quan vẫn ngồi im.
— Tôi không đi xa thêm nữa đâu, nếu ông không nói ông dẫn tôi đi đâu,
tôi báo trước cho ông đấy.
Lời đe dọa ấy vẫn chẳng nhận được câu trả lời nào.
— Ôi! Thế này thì quá lắm! - Milady kêu lên - Cứu với! Cứu với!
Không một tiếng đáp lại. Chiếc xe tiếp tục lăn bánh nhanh và viên sĩ
quan vẫn tựa như pho tượng. Milady nhìn viên sĩ quan với một nét mặt đặc
biệt khủng khiếp và hiếm khi không có hiệu quả. Cơn giận làm đôi mắt
nàng long lanh trong bóng tối.
Milady định mở cửa xe và lao ra.
— Coi chừng đấy, thưa bà - người đàn ông trẻ lạnh lùng nói - bà nhảy ra
là tự giết mình đấy.
Milady lại ngồi xuống, tức sùi bọt mép. Viên sĩ quan ngả người đến lượt
mình cũng nhìn Milady tỏ vẻ ngạc nhiên thấy khuôn mặt vừa rồi còn đẹp
đến thế, vì sôi lên giận dữ đã trở nên hầu như xấu xí. Người đàn bà gian
manh ấy hiểu rằng nếu để người ta nhìn sâu trong tâm hồn mình như thế là
tự hại mình, liền tươi tỉnh lại nói bằng một giọng thương tâm:
— Có Chúa trời chứng giám! Thưa ông, xin ông, xin hãy nói cho biết tôi
phải gán việc tôi bị đối xử bằng bạo lực như thế này cho ông, cho Chính
Phủ của ông hay cho một kẻ thù nào?
— Không ai dùng bạo lực với bà, thưa bà, và việc xảy ra cho bà chỉ là
kết quả của biện pháp hoàn toàn đơn giản mà chúng tôi buộc phải áp dụng
