— Nghĩa là - Milady bị đẩy vào thế phòng thủ nói - về cá nhân tôi, tôi
không có được cái vinh dự quen biết Hoàng Hậu, nhưng tôi quen biết khá
nhiều bạn bè thân thiết của bà. Tôi quen ông De Putange này, tôi quen ở
Anh ông Dujart. Tôi quen ông De Treville.
— Ông De Treville? - Thiếu phụ reo lên - Bà quen cả ông De Treville?
— Vâng, hoàn toàn, nhiều nữa ấy chứ.
— Đại úy ngự lâm quân của Nhà Vua?
— Đúng, đại úy ngự lâm quân của Nhà Vua.
— Ồ, vậy thì rồi bà sẽ thấy - thiếu phụ vẫn reo lên - Vừa mới quen biết
nhau xong mà hầu như đã là bạn của nhau rồi. Nếu bà quen biết ông De
Treville, chắc bà đã đến nhà ông ấy?
— Luôn luôn? - Milady nói vậy, vì đã trót rồi, lại thấy nói dối cũng có
kết quả nên định nói dối đến cùng.
— Tại chỗ ông ấy, chắc bà phải gặp một vài lính ngự lâm của ông ấy?
— Gặp tất cả những người mà ông ấy tiếp thường xuyên? - Milady trả
lời, vì thấy câu chuyện xoay ra có lợi.
— Bà thử kể tên một vài người bà quen biết xem sao nào, và bà sẽ thấy
họ cũng thuộc trong số người bạn của tôi.
— Nhưng - Milady lúng túng nói - Tôi quen ông De Louvigny, ông De
Courtivron, ông De Férussac.
Thiếu phụ để cho mụ nói, rồi thấy mụ dừng lại nàng hỏi:
— Thế bà không quen một nhà quý tộc tên là Athos ư?
Milady mặt xám ngoét đi như màu thảm trải giường mụ nằm, và dù đã
rất tự chủ, không tránh khỏi vừa thốt ra một tiếng kêu, vừa nắm lấy tay
người đang trò chuyện với mình, vừa nhìn như muốn nuốt sống người ta.
— Sao? Bà sao vậy? Ôi, lạy Chúa - Người phụ nữ đáng thương hỏi - tôi
đã nói điều gì xúc phạm đến bà ư?
— Không, nhưng cái tên đó đã tác động mạnh đến tôi, bởi vì tôi, tôi cũng
quen biết nhà quý tộc đó, nhưng tôi lấy làm lạ khi thấy có người lại quen
biết ông ta nhiều đến thế.
— Ồ, đúng! Nhiều! Rất nhiều! Không những ông ấy mà còn cả các bạn
ông ấy nữa, các ông Porthos và Aramis?
