— Thế câu ngạn ngữ ấy là gì?
— Nghĩa là ông De Richelieu đã khéo biết tìm ra những người môn hạ
tận tụy và có tới hàng tá!
— Ông ta, mục tiêu của tất cả những lưỡi dao găm! Ông ta, người đã
suốt đời tránh đỡ tất cả những đòn người ta đánh.
— Nhưng ông ta, cuối cùng đã đỡ được hết, và mặc dầu những đòn đó
đánh rất dữ tợn. Chính vì nếu như ông ta có những kẻ thù thật sự thì ông
cũng có những người bạn thật sự. Ấy, đó là tất cả những gì tôi yêu cầu! Tôi
biết có những người, - Rochefort nghĩ đã đến lúc thực hiện lời hứa với
D'Artagnan, bèn nói tiếp, - tôi có biết những người, do sự khôn khéo của họ
đã hàng trăm lần làm cho sức thông tuệ của ngài Giáo Chủ Richelieu cũng
bị sai lạc; do lòng dũng cảm của họ đã đánh bại những cận vệ và bọn do
thám của ngài, những người không tiền của, không nơi nương tựa, không
uy tín, đã giữ gìn vương vị cho một đế vương và đến xin ngài Giáo Chủ
dung thứ.
Mazarin cười thầm về việc Rochefort đang đi đến chỗ mà ông muốn dẫn
dắt đến, và nói:
— Nhưng những người mà ông đang nói đến ấy, họ không tận tụy với
ngài Giáo Chủ vì họ chống lại ngài.
— Không, vì lẽ ra họ phải được hậu đãi hơn, song họ có điều bất hạnh là
đã tận tụy với chính bà Hoàng Hậu mà lúc nãy ngài tìm kiếm những thủ hạ
cho bà ấy đấy.
— Ấy! Nhưng sao ông lại có thể thông tỏ mọi chuyện.
— Tôi biết rõ những chuyện ấy, vì những người đó là kẻ thù của tôi ở
thời kỳ đó; vì họ chống lại tôi; vì tôi đã gây ra cho họ mọi tai họa mà tôi có
thể làm được và ngược lại, họ cũng ra sức trả miếng tôi như thế; vì một
người trong bọn họ mà tôi đặc biệt va chạm nhiều nhất, đã cho tôi một nhát
kiếm cách đây cũng gần bảy năm rồi đấy, đó là nhát kiếm thứ ba do cùng
một bàn tay đã đâm tôi… sự kết thúc của một khoản thanh toán cũ.
— A! - Mazarin thốt lên với vẻ chất phác tuyệt vời - Giá tôi biết được
những con người như vậy?
