việc nhỏ và mình đã giúp. À, đúng rồi, nhưng mình đã nhét cái thư ấy vào
đâu chứ?”
D'Artagnan ngẫm nghĩ một lát, rồi tiến về phía cái mắc áo treo những áo
cũ của anh. Anh tìm chiếc áo khoác ngắn của mình dùng năm 1646, và do
là một chàng trai có trật tự ngăn nắp, anh thấy nó được móc ở một cái đinh.
Anh móc túi áo ra một mảnh giấy, đúng là thư của Aramis. Thư viết:
Anh D'Artagnan, xin anh biết cho rằng tôi đang có chuyện xích mích với
một người quý tộc, hắn đã hẹn tôi chiều nay đến quảng trường Hoàng
Cung. Vì tôi là một người tu hành và việc ấy có thể hại cho tôi nếu tôi cho
người khác biết, ngoài một người bạn thật tin cậy như anh, nên tôi viết cho
anh để nhờ anh làm người trợ thủ cho tôi. Anh sẽ đến đường Neuve Sainte
Catherine; tới ngọn đèn thứ hai bên phải, anh sẽ thấy địch thủ của anh. Tôi
sẽ cùng địch thủ của tôi ở dưới ngọn đèn thứ ba.
Tận tình với anh, Aramis!
Lần ấy chẳng có đến lời từ biệt. D'Artagnan cố nhớ lại kỷ niệm ấy. Anh
đi đến chỗ hẹn, gặp địch thủ như đã dặn và anh chẳng biết tên, tặng hắn
một nhát kiếm nên thân vào cánh tay, rồi anh đến chỗ Aramis thì Aramis
cũng đã kết thúc cuộc đấu của mình rồi và đang đi đến với anh. Aramis nói:
“Xong rồi, tôi chắc là đã giết chết tên hỗn láo. Nhưng bạn thân mến ơi,
nếu anh cần đến tôi thì anh biết rằng tôi hết lòng tận tụy với anh”.
Nói xong Aramis bắt tay anh và biến đi dưới những ô cửa tò vò.
Thế là về chỗ ở của Aramis, D'Artagnan cũng chẳng biết rõ hơn chỗ ở
của Porthos và Athos. Vấn đề bắt đầu trở nên rối rắm, thì anh nghe như có
tiếng một tấm kính ở phòng anh bị đập vỡ. Lập tức anh nghĩ ngay đến túi
tiền ở trong bàn và lao ngay vào phòng. Anh không lầm: Lúc anh vào bằng
cửa chính thì có một người vào qua cửa sổ.
— A! Tên khốn nạn! - D'Artagnan kêu lên, anh tưởng đó là một kẻ trộm
và vớ lấy thanh kiếm.
— Ấy thưa ông? - Người kia kêu lên. - Lạy trời, xin ông hãy tra kiếm
vào bao và chớ giết tôi mà không nghe tôi nói! Tôi không phải là một tên
ăn trộm, trái lại, tôi là một thị dân hẳn hoi, có nhà cửa đàng hoàng. Tôi tên
là… Ơ này, nếu tôi không lầm thì ông là ông D'Artagnan.
