thế là người ta ồn ào lên; người tù nghĩ cơ hội thật là thuận tiện, bèn tự
xưng tên và kêu cứu. Lúc ấy tôi đang ở đó, tôi nhận ra tên ông Bá Tước De
Rochefort và nhớ rằng chính ông ấy đã cử tôi làm viên đội trong trung đoàn
Piémont, tôi bèn nói to lên rằng người tù này là bạn của Quận Công De
Beaufort. Mọi người liền nổi dậy, chặn ngựa lại, đánh tan đoàn áp giải.
Trong khi tôi mở cửa xe, ông Rochefort nhảy xuống đất lẫn vào đám đông.
Khốn thay khi ấy một đội tuần tra đi qua, chúng hợp với toán cận vệ và tấn
công chúng tôi. Tôi vừa đánh vừa rút về phía phố Tiquetonne, tôi bị đuổi
riết phải trốn vào một nhà ở cạnh nhà này; bọn chúng đã bao vây, sục sạo
nhưng uổng công. Tôi đã gặp ở tầng năm một người tốt bụng giấu tôi giữa
hai tấm nệm. Tôi đã nằm lại trong chỗ ẩn nấp của tôi, hoặc gần như thế,
cho đến sáng, và nghĩ rằng đến chiều họ lại bắt đầu những cuộc lục soát, tôi
đánh liều bò lên ống máng, tìm kiếm một lối vào sau đó một lối ra trong
một ngôi nhà nào đó không bị canh gác. Câu chuyện của tôi là thế đấy và
thưa ông, xin lấy danh dự mà thề rằng tôi sẽ rất thất vọng nếu nó làm ông
chán tai.
— Không đâu, - D'Artagnan nói, - thực sự tôi rất mừng là Rochefort đã
được tự do, nhưng cậu có biết rõ điều này không: Nếu cậu rơi vào tay
những người của Nhà Vua, cậu sẽ bị treo cổ không dung tha.
— Mẹ kiếp, tôi biết lắm chứ! - Planchet nói- Đó chính là điều làm cho
tôi sợ hết hồn, và đấy, về sau tôi rất mừng khi gặp lại ông; bởi vì nếu ông
mà muốn giấu tôi thì chẳng có ai làm việc đó tốt hơn ông.
— Phải, - D'Artagnan nói, - tôi không đòi hỏi gì hơn, dù rằng tôi chỉ phải
hy sinh không hơn không kém cái chức vị của tôi, nếu như người ta biết
rằng tôi đã cho một tên phiến loạn ẩn náu.
— Ôi, thưa ông, xin ông biết cho rằng tôi có thể liều mạng vì ông.
— Cậu có thể thêm hẳn vào là cậu liều mạng rồi, Planchet ạ. Tôi chỉ
quên những điều tôi cần phải quên, nhưng còn điều này, tôi muốn nhớ lại:
Cậu ngồi xuống đây, bình tĩnh mà ăn đi, bởi vì tôi nhận thấy cậu nhìn
những món ăn thừa của bữa ăn của tôi với một cái nhìn biểu hiện cảm xúc
nhất.
