lâm quân của ông đâu? Hôm kia ta đã bảo ông đem theo họ đến kia mà, tại
sao ông không làm thế?
— Tâu, họ ở phía dưới, Hoàng Thượng cho phép, ông La Chesnaye sẽ
xuống bảo họ lên.
— Phải, phải, bảo họ lên ngay. Sắp tám giờ còn gì. Chín giờ ta lại có
khách. Ông Công Tước, ông đi đi và nhớ trở lại. Vào đi ông Treville.
Công Tước chào và đi ra. Đúng lúc ông mở cửa, ba người ngự lâm và
D’Artagnan do La Chesnaye dẫn đường, hiện ra ở phía trên cầu thang.
— Lại đây, những con người dũng cảm của ta - Nhà Vua nói - lại đây ta
có chuyện quở mắng các ngươi đây.
Những người ngự lâm nghiêng mình lại gần, D’Artagnan đi sau họ.
— Quỷ nhà trời ạ! - Nhà Vua tiếp tục - chỉ với bốn người các khanh mà
bẩy cận vệ của Đức Ông bị loại khỏi vòng chiến đấu! Quá đấy, các vị ạ, quá
đấy. Cứ đà này, Đức Ông sẽ buộc phải tân trang đại đội của mình trong ba
tuần, và ta phải áp dụng các sắc lệnh hết sức nghiêm ngặt. Một, do không
may ta không nói làm gì, nhưng bẩy người trong hai ngày, ta nhắc lại, thế là
quá, là quá nhiều.
— Cho nên, tâu Hoàng Thượng! Người thấy họ hết sức ăn năn hối hận
đến tạ tội với Hoàng Thượng đấy ạ.
— Hết sức ăn năn hối hận ư! Hừm! - Nhà Vua nói - Ta chẳng tin chút
nào vào những bộ mặt đạo đức giả của họ. Nhất là cái bộ mặt Gascogne kia
kìa. Nào lại đây, ông trẻ.
D’Artagnan hiểu lời khen chính là ban cho chàng, tiến lại làm ra vẻ thất
vọng nhất.
— Này ông! Thế này mà ông bảo ta là một chàng trai ư? Là một đứa trẻ,
ông Treville ạ, một đứa trẻ thật sự! Và chính tay trẻ con này đã tặng cho
Jussac một nhát gươm chí mạng?
— Và hai nhát gươm tuyệt chiêu cho Bernajoux.
— Thật thế ư? Không kể - Athos nói - nếu chàng ta không cứu thần khỏi
bàn tay cả Biscarat, chắc chắn là thần đã không có được vinh dự lúc này
được tỏ lòng vô cùng tôn kính Hoàng Thượng.
