— Than ôi! - Bà De Chevreuse khẽ buông một tiếng thở dài và hơi nhíu
đôi lông mày, động tác chỉ riêng bà có và nói. - Từ ấy đến nay đã bao sự
đổi thay.
— Và Hoàng Hậu rất đúng, - Athos nói tiếp, - bởi vì cô ta hết lòng tận
tụy với bà đến mức làm trung gian cho bà với anh của bà ấy là Vua Tây
Ban Nha.
— Do việc ấy cô ta bị quy vào một trọng tội, - bà De Chevreuse nói.
— Đến nỗi, - Athos nói, - ngài Giáo Chủ ngài Giáo Chủ thực sự kia cơ
một buổi sớm nọ đã quyết định cho bắt cô Marie Michon tội nghiệp và đưa
hẳn đến lâu đài Loches. May thay chuyện ấy không thể làm bí mật, đến
mức nó không thoát ra ngoài được. Trường hợp ấy đã được dự phòng: Nếu
Marie Michon bị một mối nguy hiểm nào đó đe dọa, Hoàng Hậu sẽ phải
gửi tới cho cô một cuốn sách kinh nhật tụng đóng và bọc bằng nhung xanh.
— Đúng thế thưa ông? Ông biết thật là tường tận.
— Một buổi sáng, cuốn sách xanh được Hoàng Thân Marcillac mang tới.
Không còn thì giờ nữa. May thay, Marie Michon và một nữ tỳ của cô tên là
Ketty mặc quần áo đàn ông hợp một cách tuyệt vời. Hoàng Thân cấp cho
Marie Michon một bộ quần áo kỵ sĩ và cho Ketty một bộ quần áo thằng
hầu, giao cho họ hai con ngựa thật tốt, và hai kẻ chạy trốn nhanh chóng rời
khỏi thành phố Tour về phía Tây Ban Nha. Họ run sợ trước mỗi tiếng động
nhỏ, men theo những con đường quanh co vì không dám đi theo đường cái
và khi nào không gặp hàng quán thì tìm nhà xin nghỉ trọ.
— Thực hoàn toàn đúng vậy, - bà De Chevreuse vỗ tay kêu lên - Nhưng
thật là lạ lùng.
Bà ngừng bặt.
— Rằng tôi đã theo dõi hai người chạy trốn từ đầu đến cuối cuộc hành
trình, phải không? - Athos nói. - Không đâu, thưa bà, tôi sẽ chẳng lạm dụng
thời giờ của bà như vậy, mà tôi chỉ đi theo họ tới một làng nhỏ vùng
Limousin, ở giữa Tulle và Angoulême, một làng nhỏ tên là Roche I'Abeille.
Bà De Chevreuse thốt lên một tiếng kêu kinh ngạc và nhìn Athos với vẻ
sửng sốt khiến anh lính ngự lâm cũng mỉm cười.
