theo mà một bánh xe vẫn mắc chặt vào má phanh, cho đến lúc xà ích nghĩ
ra. Thật là trạng thái quá ư căng thẳng cho một con ngựa.
Thay vì khởi hành từ từ như một người hào hoa nên làm, những người
thành thị này bắt chạy hết tốc lực ngay từ trong sân chuồng, và lúc muốn
dừng, trước hết họ quất roi rồi ghìm cương đột ngột đến mức chúng tôi gần
như ngồi bệt xuống, hàm thiếc cắt mõm chúng tôi rách lởm chởm, họ gọi thế
là một cú dừng rất oách! Đến chỗ rẽ, họ ngoặt gấp, làm như không có bên
phải, bên trái đường vậy.
Tôi còn nhớ một tối mùa xuân, Rory và tôi đã phải chạy suốt ngày (Rory
là một chú ngựa rất thật thà, thường chạy đôi với tôi). Chúng tôi có xà ích
riêng, vì anh luôn thận trọng và dịu dàng với chúng tôi nên chúng tôi có một
ngày rất sung sướng. Trời đã chạng vạng tối, chúng tôi đang nhịp bước trên
đường về nhà. Con đường ngoặt gấp sang trái, nhưng chúng tôi đã ở sát
hàng rào bên phải và có nhiều chỗ để vòng nên xà ích không giật cương
chúng tôi. Lúc đến gần chỗ rẽ, tôi nghe thấy tiếng một con ngựa và hai bánh
xe chạy rất nhanh xuống đồi ngay trước chúng tôi. Hàng rào cao làm tôi
không nhìn thấy gì, nhưng ngay sau đó chúng tôi húc phải nhau. May cho
tôi, tôi ở sát hàng rào. Rory ở bên phải gọng xe và không có càng xe che
chở.
Người xà ích đâm thẳng vào chỗ ngoặt, và lúc ở trong tầm nhìn của chúng
tôi, anh ta không kịp tạt sang bên đường. Toàn bộ cú va chạm dồn hết lên
ngựa Rory. Càng chiếc xe độc mã hai bánh xuyên thẳng vào ngực Rory, làm
nó lảo đảo lùi lại cùng một tiếng hí tôi sẽ không bao giờ quên. Con ngựa kia
văng sụp lên hông xe, một càng xe gãy tan. Té ra đấy là một con ngựa cùng
chuồng với chúng tôi, đóng vào loại xe độc mã bánh cao mà thanh niên rất
mê.
Xà ích thuộc một trong những gã ẩu xị và dốt nát, thậm chí không biết
đâu là đường của mình, hoặc có biết cũng chẳng quan tâm. Chỉ tội nghiệp
Rory, da thịt nó bị xé rách tả tơi, máu tuôn như suối. Người ta bảo chỉ chệch
sang bên một tí tẹo chắc nó bị giết và may cho Rory, con ngựa khốn khổ, nó
không bị chết.
