kế bên và ra sức kéo tôi ra khỏi chuồng, tất nhiên là vô ích. Anh ta thử lần
lượt rồi sau đó rời chuồng ngựa.
Rõ là chúng tôi rất ngốc, nhưng mối nguy hiểm như bao quanh chúng tôi,
không có người nào quen biết để chúng tôi tin cậy, chỉ toàn người lạ và
không đáng tin. Không khí tươi mát lọt qua cánh cửa mở làm cho dễ thở
hơn, nhưng tiếng xô đẩy bên trên mỗi lúc một to hơn, và lúc ngước nhìn qua
các chấn song của cái giá rỗng, tôi thấy ánh lửa đỏ rung rinh trên tường. Rồi
tôi nghe thấy tiếng hét ở bên ngoài “Cháy!”, ông già coi chuồng lặng lẽ và
nhanh nhẹn bước vào. Ông dắt một con ngựa ra ngoài, rồi dắt con khác
nhưng lửa đã cuồn cuộn quanh cái cửa sập, tiếng ầm ầm trên đầu thật kinh
khủng.
Tiếp đó tôi nghe thấy tiếng anh James, bình tĩnh và vui vẻ như thường lệ.
– Đi nào, các tuấn mã, đến lúc chúng ta đi rồi, thức giấc và đi thôi.
Tôi đứng gần cửa ra vào nhất, nên anh James đến chỗ tôi trước tiên, vỗ về
tôi lúc anh bước vào.
– Đi nào Beauty, ta thắng cương cho chú rồi chúng ta ra khỏi chỗ ngột
ngạt này ngay thôi.
Lúc đó không còn thời gian nữa, anh tuột cái khăn ở cổ ra và buộc nhẹ lên
mắt tôi rồi vừa vỗ về vừa dỗ dành, anh dắt tôi ra khỏi chuồng. Ra đến sân an
toàn, anh tháo khăn ra khỏi mắt tôi và kêu to:
– Này, có ai không! Dẫn con ngựa này đi để tôi trở lại tìm con kia.
Một người đàn ông cao to tiến đến dắt tôi, còn James lao trở lại chuồng.
Tôi buột một tiếng hí lúc thấy anh chạy. Sau này, chị Ginger kể rằng tiếng hí
ấy là việc tuyệt vời tôi đã làm cho chị, vì nếu không nghe thấy tiếng tôi, chị
sẽ không bao giờ đủ can đảm ra ngoài.
Trong sân rất hỗn loạn. Ngựa được dẫn ra khỏi chuồng, xe và xe độc mã
được kéo khỏi nhà để xe để lửa khỏi lan rộng hơn. Cuối sân, các cửa sổ đã
kéo lên, mọi người la hét đủ điều. Còn tôi vẫn dán mắt vào cửa chuồng, vì
khói tuôn ra từ đấy mỗi lúc một dày đặc hơn, tôi có thể thấy ánh đỏ sáng lóe.
