– Xin lệnh bà tha lỗi, những con ngựa này đã ba năm nay không đóng giá
cương, và đức ông đã cho phép đóng dần dần cho an toàn. Nếu lệnh bà vui
lòng, con xin thắt dây cương chặt hơn một chút ạ.
– Làm đi! - Phu nhân nói.
York đi vòng quanh đầu chúng tôi và thu ngắn một nấc dây cương, tôi
nghĩ thế. Từng chút một cho khác đi, chẳng biết đẹp hơn hay xấu hơn, và
hôm đó chúng tôi phải leo lên một đồi dốc. Lúc đó tôi mới hiểu những điều
đã nghe được. Đương nhiên là tôi muốn vươn đầu về phía trước và kéo xe
lên theo ý muốn như chúng tôi thường làm, nhưng không, lúc này với cái
đầu nghển cao, tôi như bị mất hết tinh thần, lưng và cổ tôi bị kéo căng hết
sức.
Chị Ginger bảo:
– Bây giờ thì cậu đã thấy thích chưa? Nhưng thế này chưa phải là tệ, nếu
không bị tệ quá mức này tôi chẳng nói làm gì, vì chúng ta đang được đối xử
rất tốt. Nhưng nếu họ buộc tôi chặt hơn nữa, hãy để cho họ thấy! Tôi không
thể chịu nổi và sẽ không chịu đâu.
Ngày tiếp ngày, nấc nọ tiếp nấc kia, giá cương của chúng tôi cứ thu ngắn
lại, và thay cho niềm hân hoan mong đợi buộc cương như tôi đã quen từ
trước, tôi đâm khiếp sợ. Ginger cũng có vẻ bồn chồn, tuy chị nói rất ít. Cuối
cùng, tôi tưởng điều tệ nhất đã chấm dứt. Suốt mấy ngày không thể thu ngắn
dây cương hơn được nữa, tôi quyết gắng hết sức thực hiện nhiệm vụ, dù lúc
này đi ra ngoài là một chuyện phiền nhiễu không ngừng thay cho vui sướng,
nhưng điều tệ hại nhất còn chưa đến.
