23
LÃN CÔNG ĐÒI TỰ DO
Một hôm, phu nhân xuống muộn hơn thường lệ, tiếng áo lụa sột soạt hơn
mọi ngày.
– Đến nữ công tước B. - Phu nhân nói. Rồi ngừng một chút, bà nói thêm -
Ngươi không kéo đầu lũ ngựa này cao thêm ư, York? Kéo đầu chúng lên
ngay lập tức, đừng để chúng ta chịu cảnh buồn cười vô lí này nữa.
Ông York đến chỗ tôi trước, trong lúc viên giám mã đứng cạnh đầu
Ginger. Ông ta kéo đầu tôi ra sau và buộc dây cương chặt đến mức gần như
không chịu nổi. Sau đó ông ta đến chỗ Ginger, chị đang nôn nóng giật đầu
lên, xuống cọ vào hàm thiếc, theo cách của chị lúc này. Chị đã có ý hay về
việc sắp xảy ra, và lúc ông York tháo dây cương khỏi vành đai để thu ngắn
lại, Ginger lợi dụng cơ hội nhảy chồm lên, bất ngờ đến mức đập mạnh vào
mũ York, bật tung mũ ông ta đi, còn viên giám mã suýt ngã nhào.
Cả hai lập tức lao đến đầu Ginger, nhưng là một địch thủ lợi hại, chị tiếp
tục lao tới, tung vó đá hậu theo kiểu dữ dội nhất. Cuối cùng, chị đá đúng
gọng xe và sụp xuống, sau khi cho tôi một cú dữ dội vào chân sau.
Không biết chị Ginger còn gây ra chuyện gì, nếu ông York không ngồi bệt
xuống đầu chị, không cho chị vùng vẫy, đồng thời kêu toáng lên:
– Tháo ngay con ngựa ô! Chạy đi tìm chão và tháo ốc gọng xe ra, hãy
chặt đứt ngay nếu không thể tháo được.
Một trong những người hầu chạy đi tìm chão, người kia mang con dao
trong nhà ra. Viên giám mã giải phóng cho tôi khỏi Ginger và cỗ xe, rồi dắt
tôi vào ô chuồng. Anh ta trả tôi về chỗ cũ rồi chạy lại với ông York.
