Tôi quá kích động vì chuyện xảy ra, và nếu như tôi thường đá hoặc đá
hậu, chắc lúc ấy tôi đã không tha, nhưng tôi chưa bao giờ làm thế nên chỉ
đứng đó, tức tối, chân đau nhức, đầu vẫn bị kéo căng đến đai yên, và chỉ
muốn đá kẻ nào đến gần tôi trước tiên.
Tuy nhiên, trước đó khá lâu, hai giám mã đã dẫn Ginger vào, bị đánh rất
nhiều, mình mẩy thâm tím. Ông York vào cùng và ra lệnh, sau đó đến nhìn
tôi. Lát sau, ông ta nới dây, thả đầu tôi xuống.
– Cái giá cương chết tiệt này! - Ông nói một mình - Mình đã biết rồi sớm
có chuyện rắc rối mà. Ông chủ sẽ cáu lắm đây, nhưng là chồng còn chẳng
bảo được bà ấy, tất nhiên người hầu càng không thể, nên mình mặc kệ. Nếu
bà ấy không thể đến dự bữa tiệc ngoài vườn ở nhà nữ công tước, mình cũng
không thể làm được gì.
York không nói câu đó trước mặt họ, ông luôn nói năng rất mực kính cẩn
mỗi lúc họ đi qua. Lúc này ông vuốt ve khắp người tôi và tìm thấy ngay chỗ
tôi bị đá, trên khuỷu chân sau. Chỗ ấy sưng phồng lên và rất đau, ông gọi lấy
miếng bọt biển thấm nước nóng và thuốc để bóp.
Ngài W. rất bực mình khi biết việc xảy ra. Ngài đổ tội cho ông York vì đã
nhượng bộ bà chủ, và York đáp lại rằng sau này, ông chỉ muốn nhận lệnh
của chính đức ông mà thôi. Nhưng tôi cho rằng chẳng thể như thế, vì mọi sự
vẫn tiếp diễn y như trước. Tôi tưởng York sẽ bênh vực lũ ngựa, nhưng có lẽ
tôi không biết xét đoán.
Chị Ginger không bao giờ bị đóng vào xe nữa, nhưng khi những chỗ thâm
tím đã lành, một trong những con trai nhỏ của ngài W. nói thích có Ginger,
vì tin chị là một ngựa săn cừ. Phần tôi vẫn có nhiệm vụ kéo xe, và bạn đồng
hành mới của tôi là Max, đã quen bị buộc cương thật chặt. Tôi hỏi làm sao
Max chịu được thứ đó?
– Tôi chịu được vì tôi phải chịu, nhưng nó rút ngắn tuổi thọ của tôi, và
của cậu nữa nếu cậu cứ phải đeo nó mãi.
– Cậu có nghĩ là ông chủ biết thứ cương này có hại cho chúng ta không?
