nàng chảy thành suối sau lưng. Đầu và toàn thân nàng ngả về phía sau,
dường như nàng đang vận dụng toàn bộ sức lực còn lại, và đã sắp kiệt sức.
Rõ ràng mặt đất mấp mô đã làm tốc độ của ngựa Lizzie giảm đi rất nhiều, và
chúng tôi có cơ hội bắt kịp nàng.
Lúc phi trên đường cái, chàng Blantyre cho tôi chạy tùy ý, nhưng lúc này
chàng hướng dẫn tôi rất tài nghệ bằng bàn tay nhẹ nhàng và cái nhìn tinh
tường, nên tôi không chậm bước và chúng tôi quyết đuổi kịp họ.
Khoảng giữa đám thạch nam, có một con mương rộng vừa đào, đất hất lên
bờ bên kia lởm chởm. Chắc nó sẽ làm họ đứng lại! Nhưng không! Lizzie
không dừng lại mà nhảy lên, trượt giữa các hòn đất lởm chởm và ngã. Chàng
Blantyre rên lên:
– Cố lên nào Auster! - Chàng ghì chắc dây cương, còn tôi thu hết sức và
nhảy một cái quả quyết vượt qua cả mương lẫn bờ.
Cô chủ trẻ tội nghiệp của tôi nằm bất động giữa đám thạch nam, mặt úp
xuống đất. Blantyre quỳ xuống và gọi tên nàng, nhưng không có tiếng đáp.
Chàng nhẹ nhàng lật mặt nàng lên, mặt nàng nhợt nhạt như xác chết, mắt
nhắm nghiền.
– Annie, Annie thân mến, nói đi em!
Nhưng không có tiếng trả lời. Chàng mở khuy bộ quần áo đi ngựa, nới cổ
áo của nàng, bắt mạch ở cổ tay nàng rồi ngước lên, nhìn quanh cầu cứu một
cách tuyệt vọng.
Cách đấy không xa có hai người đàn ông đang cắt cỏ, nhìn thấy ngựa
Lizzie phi như điên mà không có người cưỡi, họ bỏ việc đi tìm nàng.
Tiếng gọi của chàng Blantyre đã dẫn họ đến đúng chỗ. Người đi trước có
vẻ rất băn khoăn vì cảnh ấy và hỏi xem có thể làm gì được.
– Anh có biết cưỡi ngựa không?
– Có, thưa cậu. Tôi xoay xỏa với ngựa không nhiều lắm, song tôi sẽ liều
mạng vì tiểu thư Anne, cô ấy tốt lạ thường với vợ tôi trong mùa đông.
– Vậy lên con ngựa này đi, anh bạn! Anh sẽ an toàn thôi! Hãy phi ngựa
đến nhà bác sĩ và mời ông ấy đến ngay nhé, rồi phi về lâu đài, thuật lại cho
