Mặt của Midoriko tỏ vẻ suy nghĩ một lúc rồi viết: “Nếu vậy thì
những câu nói dự đoán như là sẽ trở thành gì hay sẽ trở nên như thế
này thế kia, nghĩa là ước mơ của ai đó sẽ không thành hiện thực ư?” -
Giọng điệu nghe có vẻ bắt đầu trầm trọng hơn nên tôi trả lời cũng
đại khái: “Ừ thì cũng có thể nói như vậy”. Ngay lập tức con bé hỏi:
“Vậy jinx là gì?”
“Jinx là jinx thôi! Tra thử xem nào?” - Tôi vừa nói vừa đứng dậy,
bỗng dưng Midoriko giật thột, cúi người với theo túm lấy tay áo của
tôi nên tôi cũng ngạc nhiên trước hành động đó.
“Gì vậy? Dì không đi đâu cả! Làm dì giật cả mình. Dì đi lấy từ
điển mà. Từ điển ấy”. - Tôi vừa nói vừa đi nhanh ra chỗ bếp, lấy
kim từ điển trong ngăn kéo rồi quay lại đánh từ “jinx” để tra thì có
dòng chữ hiện ra giải thích như sau: những điều giống như sự rủi
ro
. Cũng gọi là điềm. Nó vốn chỉ điềm xấu.” Tôi chỉ cho
Midoriko xem, con bé dí sát vào đọc rất chăm chú rồi viết:
“Có cảm giác thật đáng sợ. Vậy còn từ “nhân duyên” này?”
Tôi lại đánh tiếp từ “nhân duyên” thì trên màn hình hiện ra dòng
chữ giải thích rất dài: nhân là nguyên nhân mang tính bên trong
sinh ra sự vât sự việc, còn duyên là nguyên nhân mang tính bên
ngoài. Là những nguyên nhân sinh ra và tiêu diệt sự vật, hiện tượng.
Hay chỉ việc các sự vật, hiện tượng sinh ra rồi biến mất. Cũng có
nghĩa là điềm. Midoriko lại tiếp tục chăm chú đọc rất kỹ.
“Cháu chẳng hiểu gì cả. Nhưng cái khó hiểu nhất thì cháu lại
hiểu.”
Con bé sau một hồi lâu ấn rất nhiều nút trên máy từ điển điện
tử bỗng mặt mũi thảng thốt, miệng há hốc nhìn tôi:
