Có tiếng động phát ra từ trong phòng, chị Makiko đã dậy, bước
thình thịch ra phía chúng tôi, vừa dựa vào cột trụ nối giữa phòng và
gian bếp vừa cất lời nói với Midoriko. Chị Makiko vẫn nói với giọng
ngà ngà say, trong bộ dạng nói không rõ ràng chẳng đâu vào đâu.
Hồi tôi còn ở cùng, hầu như không có chuyện chị Makiko say, còn
gần đây tôi có cảm giác chị thường say xỉn. Tôi chợt nghĩ vậy nhưng
dù có nghĩ như thế thì cũng chẳng còn cách nào khác. Đúng lúc đó,
chị Makiko vừa tiến sát tới chỗ Midoriko vừa lải nhải:
“Con có cấm khẩu với mẹ cũng được, thế nào cũng được, có làm
gì cũng được! Cũng được hết! Con làm bộ mặt như kiểu một mình
mình được sinh ra và mỗi một mình mình đang sống ấy! Mẹ thấy
thế cũng được! Mẹ thấy được hết!” - Chị cứ nhắc đi nhắc lại liên
tục cụm từ cũng được đó mà chẳng biết cái gì được nữa. Ngược lại,
Midoriko vẫn chẳng nói gì, quay lưng lại với chị Makiko, cứ thế nhìn
chằm chằm vào bồn nước. “Thế này sẽ có trận cãi vã to đây!” -
Tôi chột dạ nghĩ.
Midoriko lấy tay dồn nốt chỗ nước sốt còn sót lại trong bồn
rửa vào trong chỗ cống thoát nước, trên miếng i-nốc vẫn còn vài
sợi dài dài màu trắng cuối cùng cũng đã bị nước cuốn đi. Cả tôi và
Midoriko đều nhìn theo. Chị Makiko tiến sát tới Midoriko, con bé
vẫn không trả lời, ngoảnh mặt đi.
“Con chẳng bao giờ nghe những gì mẹ nói cả, con toàn gây sự với
mẹ, gây sự thì cũng được thôi!” - Chị Makiko gục mặt vào lưng
Midoriko lại nói: “Cái gì cũng được hết” nên Midoriko có quay người
như thể lảng tránh nhưng chị Makiko càng nói thêm: “Con không nói,
không nói và lúc nào cũng chỉ viết những điều muốn nói vào trong
cuốn sổ kia, chắc đến khi mẹ chết, đến khi mẹ chết đi vẫn cứ
kiểu như thế sao? Định mãi mãi tiếp tục kiểu đó ư? Mẹ... ”. Đúng
lúc chị Makiko nắm khuỷu tay thì Midoriko quay mạnh người sang
nên đồng thời cả bàn tay của Midoriko đập khá mạnh vào mặt chị
