và có thể nói chuyện với cậu bé kia, đúng không? Và rồi những người phụ
nữ đó xuất hiện và đưa họ đi.”
“Cậu bé kia tên là Calvin. Nhưng nếu họ có thể nhìn thấy vườn rau thì
sao?”
“Khu vườn chính là nơi họ xuất hiện khi quay trở về vào cuối cuốn sách.
Nhớ không? Họ đáp xuống đám bông cải xanh. Vì vậy nên nếu họ đã quay
về vào thời điểm năm phút trước khi khởi hành như những phụ nữ đó đã
hứa, thì hẳn là trước khi đi, họ đã phải nhìn thấy chính họ đang quay về.”
Tôi đặt cuốn sách xuống và lắc đầu: “Suy nghĩ đi. Lúc đó họ còn chưa đi
nữa mà. Làm thế nào họ có thể quay về được? Thậm chí họ còn không biết
là họ có thể trở về được không.”
“Việc họ biết hay không không quan trọng. Chuyện đó không liên quan gì
cả.” Cậu ta ngả lưng ra ghế và thọc tay vào túi, “Nếu họ đáp xuống đám
bông cải vào lúc tám giờ hai mươi lăm thì họ phải ở đám bông cải xanh vào
lúc tám giờ hai mươi lăm. Chấm hết.”
“Như thế không hợp lý,” tôi nói, “Nếu họ không thể cứu cha Meg và quay
lại nguyên vẹn thì sao?”
“Thì họ sẽ không thể đáp xuống đám bông cải. Nhưng họ thật sự đã đáp
xuống đám bông cải, đúng không?”
“Đúng, nhưng... khúc cuối không thể xảy ra trước khúc giữa được!”
Cậu ta mỉm cười: “Tại sao không?”
“Mình không biết - Lẽ thường là thế!”
“Lẽ thường! Bạn đã đọc về Thuyết tương đối chưa? Bạn biết nó không -
của Einstein ấy?”
Tôi trừng trừng nhìn cậu ta.
