Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 19
Nằm trên Đại lộ East 72, trên Upper East Side, Phân Khu 18 có một địa chỉ
sang trọng so với 23 phân khu khác của Manhattan.
Để cố gắng giữ cho bề ngoài không phá hoại một khu vực sang trọng xinh
đẹp, toà nhà có một cặp cửa trước đồ sộ, lộng lẫy kẹp giữa hai bên bởi
những cái đèn lồng khí cổ. Bên trong, tuy nhiên, nó không hấp dẫn và đông
đúc người như mọi phân khu NYPD khác.
Shrader đang chờ bên ngoài văn phòng của Đại úy Holland khi Sam đến
lúc giữa trưa thứ Bảy. Anh trông mệt mỏi, xốc xếch, và tâm trạng thất
thường "Mẹ kiếp," anh nói với cái ngáp, "tôi đã hy vọng là sẽ có được một
hoặc hai ngày trong khi CSU khám xét ca-bin. Cảm thấy rất tốt khi được
ngủ trên giường của tôi tối qua. Holland gọi cho cô sáng nay lúc mấy giờ
để bảo cô đến đây vậy ?"
"Khoảng trước tám giờ," Sam trả lời.
"Người đàn ông đó không ngủ. Anh ta luôn ở đây. Anh ta sống vì công việc
của anh ta," Shrader nói.
Theo ý kiến của Sam, Thomas Holland có khả năng sống cho công việc kế
tiếp của anh ta hơn. Mọi người biết sắp sửa có chỗ trống cho Phó Cảnh sát,
và có tin đồn là Thomas Holland là ứng cử viên đứng đầu.
"Steve Womack sẽ đi làm trở lại vào thứ Hai," Shrader nói thêm với một
cái ngáp khác. "Anh ta nói vai của anh ta đã được chữa lành sau ca phẫu
thuật, và anh ta không thể chịu được việc ở nhà thêm một ngày nữa."
Tin tức về người cộng sự thường xuyên của Shrader cũng có nghĩa là Sam
sẽ được phân công cho một người nào khác, và tim cô chìm xuống khi nghĩ
đến việc bị kéo ra khỏi cuộc điều tra Manning. "Tôi đoán đó là lý do tại sao
tôi có mặt ở đây - " cô nói to, "Đại úy Holland muốn một bản báo cáo bằng
