NGƯỜI BẢO HỘ - Trang 278

buổi tối." Anh vươn ra phía trước và bắt tay O Hara, nụ cười ẩn nấp ở khóe
miệng của anh. "Anh đang làm nữ gia sư, cũng như vệ sĩ và tài xế trong
những ngày này hả, Vệ sĩ?"
"Anh đang nói về Courtney à," Joe đoán. "Không, tôi đang chơi bài gin với
cô bé và lần đầu tiên tôi không bị quất vào mông. Chúng ta có lẽ phải đợi
một lát trước khi bà Manning về. Anh có muốn một chút cà phê hay rượu
vang hoặc cái gì đó không?"
"Cà phê có vẻ tốt. Đen nhé."
Joe châm cà phê vào tách và trao nó cho anh. "Anh có muốn chờ trong
phòng khách không?"
"Không, tôi thích ở đây hơn."
"Nó thực sự ấm cúng," anh đồng ý. Anh ngập ngừng nhìn vào cái bàn nơi
anh đã chơi bài với Courtney, như thể anh không thể quyết định là làm sạch
những lá bài cho khách ở trong nhà bếp thích hợp hơn, hay mời khách –
một người đã thật sự là một kẻ tội phạm - tham gia với Courtney và anh ở
bàn.
Courtney tuyệt đối không quan tâm về việc thích hợp hay không và sốt
sắng nắm lấy dịp may hiếm có này để có thể ở chung với một tỉ phú nổi
tiếng với một lý lịch tù tội và một lịch sử của những cuộc đụng độ đang
diễn ra với hệ thống tư pháp. "Sao chúng ta lại không ngồi vào bàn đi," cô
bé đề nghị.
Nhẹ nhõm là cô bé đã quyết định dùm anh, O Hara nhặt lên bia của anh từ
kệ bếp và đi đến bàn. Valente ngồi xuống cạnh anh và xuề xòa chống khuỷu
tay trên lưng ghế của anh. Courtney ngồi xuống cạnh Valente và đối diện
với O Hara. Một sự im lặng ngột ngạt diễn ra, cô bé quyết định cách tốt
nhất để đạt được mục tiêu trước mắt là ép cả hai người đàn ông vào tình
trạng thư giãn, dù là họ muốn nó hay không. Cô nhặt lên bộ bài, chẻ nó, và
để cho những lá bài chồng vào chỗ với những tiếng phành phạch. Cô lặp lại
hành động đó hai lần hơn, và chia bài cho O Hara.
"Tiếp tục trò chơi của các người đi," Valente lịch sự thúc dục người tài xế.
"Tôi không có ý làm gián đoạn."
"Chú có thể chơi chung," Courtney thông báo cho Valente biết, không cho