hai nhân chứng, tôi đã hứa chắc chắn với cô ấy rằng, nếu như tới một lúc
nào đó cô ấy yêu người khác, hoặc ân hận vì đã lấy tôi và muốn li hôn với
tôi, ngay lập tức tôi làm cho cô ấy biên bản xác nhận tội gian dâm của mình
bằng điều này tôi ủng hộ cô ấy bất cứ ở đâu cô ấy đề nghị li hôn. Hơn nữa:
trong trường hợp tôi nuốt lời và từ chối không chịu đưa biên bản đó, thì để
đảm bảo cho cô ấy, trong chính ngày cưới của chúng tôi, tôi sẽ đưa cô ấy
một hối phiếu một trăm nghìn rúp, để trong trường hợp tôi cứ một mực
không chịu đưa biên bản xác nhận, thì cô ấy lập tức cũng có thể chuyển hối
phiếu đó và tôi sẽ trắng tay! Như vậy tất cả đều được đảm bảo, và tôi không
mạo hiểm với tương lai của ai cả. Thế đấy, đó là điều thứ nhất.
– Tôi sợ cái việc cầm cố này hẳn là do tay…, - tên hắn là gì nhỉ -
Predposylov đã vẽ ra cho ngài? - Veltraninov bật kêu lên.
– Hích - hích - hích! - Pavel Pavlovich cười độc địa.
– Quý ông này cười cái gì vậy? - Đúng là ngài đã đoán ra, đó là ý tưởng
của Predposylov; nhưng cũng phải thừa nhận là khôn ngoan đấy chứ. Luật
pháp phi lí hoàn toàn… Đương nhiên, tôi chú tâm yêu cô ấy mãi mãi, còn
cô ấy thì cười ghê lắm, nhưng mà mọi cái sắp đặt khá là giỏi, thậm chí cũng
phải thừa nhận, khá là cao thượng, và không phải ai cũng làm được điều
này.
– Theo tôi, không những không cao thượng, mà thậm chí còn là đê tiện.
Chàng trai nhún vai.
– Ngài lại không làm cho tôi ngạc nhiên nữa rồi - anh chàng nhận xét sau
một lát im lặng - tất cả những cái đó từ lâu đã không còn làm cho tôi ngạc
nhiên nữa. Predposylov, cái tay ấy, giá có mặt ở đây sẽ nói vỗ vào mặt ngài,
rằng sự thiếu hiểu biết như vậy của ngài về những sự việc tự nhiên, tối
thiểu nhất xuất phát từ sự đồi bại những tình cảm và những hiểu biết bình
thường nhất của ngài. Thứ nhất, do cuộc sống vô nghĩa kéo dài, thứ hai, lối
sống nhàn hạ kéo dài. Nhưng mà thôi, chúng ta có thể còn chưa hiểu lẫn
nhau; dù sao thì người ta cũng nói tốt về ngài với tôi…
Ngài đã tới năm mươi chưa?
