– Cậu đâu có làm phiền gì tôi. - Veltraninov tỏ ra khách sáo.
– Không phiền là thế nào, khi “Kobylnikov đau bụng” - hẳn ngài còn
nhớ Sedrin? Ngài thích Sedrin chứ?
– Có thích…
– Tôi cũng vậy. Nào, Vasili… Ôi, tôi lại quên, Pavel Pavlovich, xin chấm
dứt đi! Chàng trai quay về phía Pavel Pavlovich, cười cười. - Tôi xin một
lần nữa đặt câu hỏi phù hợp với cách hiểu của ngài: Liệu ngài có đồng ý
ngay ngày mai, trước mặt ông bà già và cùng với sự có mặt của tôi, khước
từ mọi kì vọng đối với Nadezda Fedosievna?
– Tôi nhất quyết không đồng ý, - Pavel Pavlovich đứng dậy, dáng vẻ sốt
ruột và quyết liệt. - Đồng thời một lần nữa đề nghị để cho tôi yên… là vì tất
cả những điều đó thực trẻ con và ngu ngốc.
– Hãy coi chừng! - Chàng trai dứ dứ ngón tay dọa ông ta cùng với nụ
cười cao ngạo. - Đừng tính toán sai lầm! Chắc ngài cũng biết sự tính toán
sai lầm như thế sẽ dẫn đến đâu chứ? Còn tôi thì cảnh cáo ngài rằng trong
chín tháng, sau khi ngài đã tiêu phí tiền của ở đó, sau khi bị hành cho khốn
khổ, ngài sẽ lại quay về đây. Ở đấy, chính ngài sẽ buộc phải khước từ
Nadezda Fedosievna, nếu không, tình cảnh ngài sẽ còn tệ hơn. Xem đó,
ngài đã đẩy sự việc tới đâu! Tôi cần báo trước rằng bây giờ ngài chẳng
khác gì chó giữ xương, xin lỗi, đó chỉ là một sự so sánh, không với bản
thân, không với những kẻ khác. Tôi nhắc lại vì lòng nhân đạo: hãy nghĩ cho
kĩ, bắt bản thân, dù chỉ một lần trong đời, suy nghĩ cho thấu đáo.
– Đề nghị miễn cho tôi phải nghe giảng giải đạo đức, - Pavel Pavlovich
giận dữ kêu lên, còn về những ám chỉ xấu xa của cậu thì ngay ngày mai tôi
sẽ có những biện pháp, những biện pháp thích đáng!
– Ám chỉ xấu xa? Ồ sao ngài lại nói về điều đó chứ? Bản thân ngài xấu
xa, tồi tệ, nếu như điều đó có trong đầu ngài. Được, tôi đồng ý đợi đến ngày
mai, nhưng nếu… Ối chà chà, sấm lại nổ! Xin tạm biệt, rất vui được gặp
ngài! Chàng trai gật đầu chào Veltraninov và chạy đi, chắc vội tránh cơn
dông và khỏi gặp mưa trên đường.
