nhìn thấy Veltraninov đang chạy đi chạy lại giữa hai phòng. Chai rượu
uống hết, không như mọi khi, rõ ràng tác động mạnh tới ông và rất lâu ông
không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra; cuối cùng rồi ông cũng hiểu ra
và lao tới Veltraninov; anh này lẩm bẩm điều gì đó trả lời ông.
– Đó là từ gan ngài mà ra, tôi biết bệnh này! - Pavel Pavlovich bỗng linh
hoạt hẳn lên - Ngài Petr Kuzmych ở Polosukhin, cũng bị in hệt thế này,
cũng từ gan cả. Bệnh này phát ra từng cơn. Petr Kuzmych bao giờ cũng bị
từng cơn… có thể chết người đấy! Tôi chạy tìm Mavra nhé?
– Không cần, không cần! - Veltraninov run rẩy xua tay - Không cần gì
cả.
Nhưng Pavel Pavlovich, có trời hiểu được tại sao, gần như quên cả bản
thân, coi việc cứu Veltraninov tới cái mức như thể cứu chính con trai ruột.
Ông bỏ ngoài tai lời chủ nhà, cố hết sức thuyết phục sự cần thiết của việc
chườm nóng và, hơn thế, phải uống ngay lập tức hai, ba chén trà loãng,
“không phải là trà nóng, mà là trà đun sôi kia! Và rồi ông vẫn chạy tìm
Mavra, không chờ sự cho phép của chủ nhà, cùng với chị ta nổi lửa trong
cái bếp thường khi trống rỗng, đun ấm samova; cùng lúc còn kịp cho người
bệnh nằm lên giường, cởi quần áo ngoài, đắp chăn, tất cả mất chừng hai
mươi phút, vừa đun xong trà, vừa kịp chườm lượt đầu.
– Những cái đĩa chườm nóng rãy! - Ông nói, giọng phấn chấn, tay đặt
một chiếc đĩa được làm nóng bọc trong giấy ăn lên chỗ ngực bị đau của
Veltraninov. - Không có những cái chườm khác, mà kiếm cũng rất lâu, còn
chườm bằng đĩa thì thế với ngài là cách chườm tốt nhất; tôi đã từng thử
cách này với Petr Kuzmych. Bệnh này có thể chết đấy. Hãy uống trà đi,
nuốt lấy vài ngụm, có bỏng tí cũng không sao; cuộc sống quý hơn…
Pavel Pavlovich quấy quả Mavra còn đang ngái ngủ; cứ mỗi ba, bốn phút
phải thay đĩa chườm. Sau chiếc đĩa thứ ba và uống một hơi tách trà nóng
thứ hai, Veltraninov bỗng cảm thấy nhẹ người.
– Nếu như ngài giảm được cơn đau ngay, thì ơn Chúa, đó là dấu hiệu tốt!
- Pavel Pavlovich kêu lên và phấn khởi chạy đi thay đĩa và lấy thêm nước
trà mới.
