ông ta những cái nhún vai, mắt ngước lên trời. Cuối cùng đã đến lúc mọi
người chia tay: một lần nữa lại cám ơn, lại “thiên thần hộ mệnh”, lại
“Michenka”, và rốt cuộc Pavel Pavlovich cũng đưa vợ và gã kị binh vào toa
tàu, sắp xếp chỗ cho họ. Veltraninov hút thuốc và đi đi lại lại dọc theo hành
lang trước nhà ga; anh biết thể nào Pavel Pavlovich ngay bây giờ sẽ lại
chạy tới nói chuyện cho tới khi chuông báo tàu chạy. Quả đúng như vậy.
Pavel Pavlovich nhanh chóng xuất hiện trước mặt anh cùng với câu hỏi lo
lắng ánh lên trong mắt và trên khắp bộ mặt ông ta. Veltraninov cười phá
lên, “thân mật” nắm khuỷu tay ông ta dẫn tới chiếc ghế gần nhất, kéo ông
ta cùng ngồi xuống. Bản thân anh im lặng vì muốn Pavel Pavlovich là
người lên tiếng trước tiên.
– Vậy là ngài sẽ tới chỗ chúng tôi? - Ông ta thầm thì vào việc ngay.
– Mình biết ngay mà! Chả có thay đổi tí nào! - Veltraninov cười vang -
Sao, chẳng có lẽ ngài - anh lại vỗ vai ông ta - chẳng lẽ ngài không thể suy
nghĩ một cách nghiêm túc lấy một phút rằng trên thực tế tôi lại có thể tới
làm khách ở chỗ ngài, mà lại suốt cả tháng trời ư? - Ha - ha!
Pavel Pavlovich tươi tỉnh rạng ngời hẳn.
– Thế ra ngài không tới ạ! - Ông ta reo lên, không giấu giếm niềm vui
sướng.
– Không tới, không tới! - Veltraninov cười thoả mãn. Tuy nhiên anh cũng
không hiểu vì sao mình lại buồn cười đến thế và càng lúc anh càng thấy
buồn cười hơn.
– Có lẽ nào… lẽ nào ngài lại nói thế ạ? - Nói xong câu đó Pavel
Pavlovich thậm chí nhổm dậy trong sự chờ đợi căng thẳng.
– Thì tôi đã nói là không đến. - Ngài quả là một người lạ lùng!
– Nhưng tôi biết làm sao đây… nếu như vậy, tôi sẽ phải nói với
Olimpiada Semenovna như thế nào đây, nếu sau một tuần nữa ngài không
tới, còn cô ấy thì lại chờ đợi?
– Sự việc mới khó sao chứ! Thì cứ nói với bà nhà tôi bị gẫy chân hay bị
làm sao đó, đại loại như vậy.
