Nữ chủ nhân, bà Klavdia Petrovna Pogorelsev tôi coi như chị em ruột, như
mẹ của mình. Họ có tám đứa con. Hãy để tôi đưa Liza tới chỗ họ… tôi
không muốn mất thời gian. Họ sẵn lòng tiếp đón con bé. Suốt thời gian ở
đó họ sẽ chăm sóc con bé như con gái ruột, như con gái ruột!
Veltraninov sốt ruột kinh khủng và cũng không che giấu điều đó.
– Dạ việc đó có vẻ như không được ạ! - Pavel Pavlovich nhăn nhở và
Veltraninov cảm thấy ông ta nhìn thẳng vào mắt mình một cách láu cá.
– Tại sao lại không được? Tại sao?
– Dạ, làm sao lại có thể bỏ đứa trẻ, mà lại đột ngột như thế, giá thử như,
với một con người cao quý, chân thành như ngài, tôi không nói làm gì.
Nhưng đằng này lại là một gia đình không quen biết, lại thuộc tầng lớp trên
mà tôi còn chưa biết họ sẽ tiếp đón ra sao.
– Thì tôi đã chẳng vừa nói với ngài rằng tôi như người trong nhà của họ
rồi sao Veltraninov gần như gào lên giận dữ. - Klavdia Petrovna lấy làm
hạnh phúc tôn sùng từng lời nói của tôi. Họ sẽ chăm sóc đứa trẻ như con
gái của tôi… quái quỷ, tự ngài cũng biết đấy, nãy giờ ngài chỉ làm mỗi việc
là nói lăng nhăng… thế thì còn bàn được chuyện gì ở đây được nữa chứ!
Thậm chí anh còn giậm chân.
– Ấy, là tôi chỉ muốn nói việc này chẳng lạ lắm sao? Kiểu gì thì tôi cũng
phải tới thăm viếng bà ấy một đôi lần, chứ chả lẽ đưa cháu đến đó lại không
có bố nó đi cùng? Hì hì, mà lại vào một nhà quan trọng như thế.
– Đó là một gia đình hết sức giản dị, chứ chẳng “quan trọng” gì cả! -
Veltraninov kêu lên - Tôi đã nói với ngài ở đó có nhiều trẻ con. Con bé ở đó
sẽ hồi sinh, tất cả chỉ vì điều đó… Còn ngài thì ngay ngày mai tôi sẽ giới
thiệu với họ, nếu ngài muốn. Mà ngài cũng phải đến đó ngay để cám ơn
người ta chứ; hàng ngày tôi sẽ đưa ngài tới đó, nếu ngài muốn…
– Mọi cái cứ như thế nào ấy…
– Vớ vẩn! Vấn đề là ở chỗ tự ngài phải biết điều đó chứ! Ngài nghe đây,
chiều nay ngài đến nhà tôi rồi ngủ đêm ở đó, buổi sáng ta đi sớm một chút
sao cho mười hai giờ có mặt ở nhà người ta.
