luận với Golubenko, thiếu tá, trong một buổi họp mặt, trước mặt các quý
bà, quý cô, trong đó có một quý cô là người tình của anh ta.
Anh ta cảm thấy bị xúc phạm, song nuốt giận và im lặng. Còn
Golubenko cùng thời gian đó đã nẫng mất người tình của anh ta và cầu hôn
người phụ nữ đó. Ngài nghĩ sao đây? Anh chàng Livsov ấy, sau vụ đó, lại
kết bạn rất chân thành với Golubenko, hòa giải hoàn toàn với ông ta, hơn
nữa còn tự nguyện xin được làm chân tài xế, giữ vòng hoa cưới nữa. Khi
tới nơi, dưới vòng hoa cưới, anh ta tiến tới hôn Golubenko và trước mặt
toàn thể xã hội cao quý cùng ngài tỉnh trưởng, anh ta đã dùng dao giấu
trong áo khoác đâm một nhát vào bụng ông này - Golubenko ngã lăn ra! Bị
đâm bởi chính tài xế của mình, thật xấu hổ! Mà thế đã xong đâu, cái chính
là lấy dao đâm người ta xong, hắn cứ thế chạy vòng quanh và la lên: “Ôi,
tôi làm gì thế này! Ôi tôi làm gì thế này! - Nước mắt nước mũi tuôn ra,
người run như giẽ, cứ thế đu lên cổ mọi người, thậm chí cả các bà các cô
nữa: “Ôi, tôi đã làm gì thế này! Ôi, tôi vừa làm cái gì thế!” - He, he, he!
Cười đến vỡ bụng. Chỉ có thương cái nhà ông Golubenko thôi. Nhưng mà
ông này thoát được, sau cũng khỏi. - Tôi không biết ngài kể chuyện này ra
để làm gì - Veltraninov cau có.
– Thì cuối cùng cũng là dẫn đến cú đâm vào bụng bằng dao thôi mà. -
Pavel Pavlovich cười khúc khích, - Thế chẳng rõ ra là không phải loại
người, mà là một kẻ đáng khinh, vì sợ hãi quên mất cả phép lịch thiệp, nhảy
cả lên cổ các bà các cô trước mặt ngài tỉnh trưởng. Thì vừa mới đâm người
ta xong, đạt được mục đích của mình rồi mà! Tôi chỉ có nói về điều đó thôi
ạ.
– Ngài biến đi cho rảnh! - Bất thình lình Veltraninov gào lên lạc cả
giọng, như thể có cái gì vỡ trong anh. - Biến đi với trò nhảm nhí bí ẩn của
ngài! Bản thân ngài cũng là trò nhảm nhí bí ẩn - định dọa tôi chắc - kẻ hành
hạ trẻ con, - một con người hèn hạ. Kẻ đê tiện! Đê tiện! Đê tiện! - Anh gầm
lên, quên cả bản thân, dằn từng tiếng một.
Những lời đó khiến toàn thân Pavel Pavlovich co rúm lại, thậm chí tỉnh
hẳn rượu. Đôi môi ông ta run rẩy:
