và gào lên trong tư thế kẻ chiến thắng, cùng lúc Veltraninov túm ngay lấy
vai ông ta và không hiểu để làm gì, ra sức lắc bằng cả hai tay khiến hai hàm
răng ông ta va vào nhau cồm cộp. Ngay lập tức Pavel Pavlovich ngừng kêu
và sợ hãi nhìn kẻ đang hành hạ mình bằng con mắt đờ đẫn của kẻ say.
Không biết phải tiếp tục làm gì với ông ta ,Veltraninov dúi gập người và ấn
ông ta ngồi xuống một bệ đá trên vỉa hè.
– Liza chết rồi! - Anh nói nhanh.
Pavel Pavlovich không rời mắt khỏi anh, ngồi trên bệ đá, một người đàn
bà đỡ bên cạnh. Cuối cùng thì ông ta cũng hiểu ra và mặt ông ta bỗng trở
nên hốc hác.
– Chết rồi… - ông ta thầm thì, có cái gì đó lạ lùng. Veltraninov không thể
phân biệt ông ta đang cười cái nụ cười méo mó kéo dài của kẻ say, hay là
mặt ông ta đang nhăn nhó, vẹo vọ, nhưng chỉ sau một tích tắc Pavel
Pavlovich cố giơ bàn tay phải run rẩy để làm dấu thánh. Tuy vậy, không
thành và bàn tay run rẩy của ông ta rơi thõng xuống. Đợi một chút, ông ta
chậm chạp rời bệ đá đứng dậy, bám lấy tay người đàn bà và dựa vào người
bà ta chệnh choạng bước đi, như thể không có Veltraninov ở đó. Nhưng anh
này đã lại túm lấy vai ông ta.
– Mày hiểu không, đồ nát rượu độc ác, không có mày thì sẽ không thể
chôn cất con bé được! - Veltraninov hét lên, thở hổn hển.
Ông này quay đầu lại phía anh, nói:
– Tìm cái tay… chuẩn úy pháo binh ấy… còn nhớ chứ? - Ông ta uốn
lưỡi nói một cách khó nhọc.
– C-á-i g-ì? - Veltraninov gào lên, người run bắn như bị bệnh.
– Bố nó đấy! Đi mà tìm hắn… chôn cất…
– Nói láo! - Veltraninov thét lên, rũ rượi. - Mày tức giận… tao cũng biết
là mày chuẩn bị sẵn cái đó cho tao!
Anh phát khùng giơ nắm đấm khủng khiếp lên ngay trên đầu Pavel
Pavlovich. Chỉ cần chút xíu nữa thôi, là anh có thể giết chết ông này chỉ
bằng cú đấm. Hai người đàn bà sợ hãi tránh ra xa, còn Pavel Pavlovich
