là một con thuyền mộng mơ. Cô gái nào mà chả thèm muốn. Nhưng đó
chưa phải nguyên do chính. Điều khiến chị ấy thực sự tức tối là Buddy là
một người Mỹ và anh ấy sẽ đưa em tới Mỹ một khi bọn em kết hôn. Nan
đơn giản là thèm khát được đặt chân đến nơi này, giống như hàng vạn cô
gái khác, sau chiến tranh và đói khát hay tất cả mọi thứ khác. Nhưng chị ấy
thà chết còn hơn phải thừa nhận điều đó. Chị ấy cảm thấy mình phản bội
nước Anh ngay cả khi chỉ nghĩ về nó. Chung quy, chị ấy ghen tị với em và
Buddy và những gì mà bọn em có. Chẳng phải buồn cười lắm sao?”
“Cô ta biết em và Buddy đã li dị?”
“Ồ dĩ nhiên, em đã phải nói cho chị ấy biết, ngay khi nó diễn ra. Bằng
không, em sợ chị ấy sẽ tự tìm hiểu ra, bằng cách kỳ quái nào đó, và như thế
sẽ thật bẽ mặt. Vậy nên em viết thư thông báo cho chị ấy biết, và chị ấy hồi
âm lại cho em một lá thư đáng tởm, ngầm tỏ ra vẻ chiến thắng, nói rằng
‘Giờ thì tôi đoán cô sẽ lại phải quay trở về đây, về tổ quốc mà cô đã ruồng
bỏ.’ Ít ra thì đó cũng là những gì chị ấy đã ám chỉ. Anh biết em rồi đấy, khi
đọc đến đó, em liền viết thư hồi âm cho chị ấy rằng, em vô cùng hạnh phúc
khi ở đây, và rằng em sẽ không bao giờ, không bao giờ đặt chân lên cái hòn
đảo nhỏ ảm đạm u ám của chị ấy thêm một lần nữa. Em chưa bao giờ kể
cho anh nghe điều này, bởi vì nó khiến em rất xấu hổ, nhưng sau khi em
viết lá thư đó cho chị ấy, em cảm thấy ăn năn vô cùng, thế là kể từ đó, em
bắt đầu gửi đồ đạc về cho chị: các món ăn ngon của các nhà hàng sang
trọng trên Beverly Hills, đủ loại pho mát và đồ đóng chai, hộp. Những thứ
mà em chẳng đủ sức chi trả cho bản thân mình xài. Em quả là một con
ngốc, em đã không một giây tự hỏi tại sao mình lại có thể ngây thơ đến mức
làm như vậy suốt một thời gian dài. Nói trắng ra, em đã bị Nan chơi xỏ. Chị
ấy cứ để mặc cho em gửi những món đồ đắt tiền đó, mà em nghĩ là chị ấy
đã ăn sạch không chừa lại một mẩu, rồi sau đó mới trả đũa em khi đã chán
chê. Chị ấy hỏi em chẳng lẽ ở nước Mỹ này chưa hay tin chiến tranh đã kết
thúc được một thời gian rồi sao? Rằng lệnh phong tỏa nước Anh đã chấm
dứt từ lâu?”
