ở mọi nơi,” hắn ta nói. “Bạn không còn có thể đi bar, vào nhà vệ sinh nam,
hay vào thư viện công cộng mà không bắt gặp phải một cái nhìn đến ghê
tởm từ phía họ. Và phải nhắc bạn rằng, tất cả bọn chúng, không ngoại lệ,
đều mang trong người bệnh giang mai. Những bộ luật hiện hành chống lại
chúng là còn quá nhân từ.”
Ngài thượng nghị sĩ vừa đưa ra lời phát biểu xác minh rằng chúng ta
nên tấn công Cuba ngay tức khắc bằng tất cả vũ lực chúng ta có. Ngài
thượng nghị sĩ cũng không bác bỏ rằng, điều này đồng nghĩa với việc chiến
tranh tên lửa sẽ có thể xảy ra. Chúng ta phải thừa nhận sự thật rằng, nếu
không chiến đấu có nghĩa là đánh mất danh dự. Chúng ta phải sẵn sàng để
hy sinh ba phần tư dân số (bao gồm cả George).
George nghĩ, sẽ khá thú vị nếu lẻn vào khu cao ốc đó ban đêm, ngay
trước khi khách trọ chuyển đến và xịt “chất thơm” được chuẩn bị đặc biệt
lên khắp các bức tường của mỗi căn phòng, mà chắc chắn sẽ chẳng ai để
tâm lúc mới đầu, nhưng dần dần nó sẽ mạnh dần lên cho đến khi bốc mùi
như những xác chết đang thối rữa. Họ sẽ cố để làm nó biến mất bằng mọi
chất khử mùi mà khoa học có thể phát minh, nhưng vô ích thôi. Đến cuối
cùng khi họ buộc phải xé toạc các tấm thạch cao và sàn gỗ ra trong tuyệt
vọng, họ sẽ nhận ra rằng, chính những cái xà nhà là thứ đang bốc mùi nồng
nặc. Họ sẽ bỏ rơi tòa nhà này như những người Khmer đã bỏ rơi Angkor
[7]
Nhưng nó sẽ cứ mãi bốc mùi ngày càng mạnh cho đến khi họ phải dỡ bỏ nó
ra khỏi bờ biển này. Rồi cuối cùng, cả công trình đó sẽ bị các công nhân
trong mặt nạ chống độc đập vụn ra thành từng mảnh và nghiền thành bột
mà ném xuống đại dương sâu thẳm. Hay có lẽ sẽ là thực tế hơn nếu khám
phá ra một loại vi rút có thể ăn mòn cái thứ gì đó đã tạo nên tính rắn của
kim loại. Điểm lợi của cách phá hoại này so với “chất thơm” là chỉ cần một
phát duy nhất vào một điểm duy nhất đã đủ để vi rút ăn mòn toàn bộ kim
loại của cả tòa nhà. Và rồi, khi tất cả mọi người đã dọn vào căn hộ của họ
với những bữa tiệc tân gia ầm ĩ, cả tòa cao ốc đó sẽ lún xuống và sụp đổ
thành một đống hổ lốn như món mì Spaghetti.
