NGƯỜI CÔ ĐỘC - Trang 59

trở nên say mê những chàng trai loài người trẻ trung - để dạy cho cô biết
rằng hãy để cho các thần của người khác được yên” (Đến đây George nghe
thấy tiếng cười khúc khích của một cô cậu nào đó và ông thấy nhẹ nhõm.
Ông đã sợ họ sẽ thấy bị xúc phạm với những lời quở mắng và sẽ hờn dỗi
ông). Không hạ tầm mắt xuống, ông tiếp tục với một tiếng cười nhếch mép
trong giọng nói, “Eos đã rất xấu hổ, nhưng cô bắt đầu thấy mình không thể
kiểm soát bản thân. Cô bắt đầu bắt cóc và quyến rũ những chàng trai dưới
mặt đất. Tihonus là một trong số họ. Eos đồng thời cũng bắt cả Ganymede,
em trai của Tihonus - để bầu bạn” (Lần này, nhiều tiếng khúc khích từ bốn
phía căn phòng vang lên). “Nhưng không may, thần Zeus đã nhìn thấy
Ganymede và yêu anh ta say đắm” (Thật tệ nếu sơ Maria có thấy choáng
váng khi nghe đến đây. Nhưng George đã chẳng nhìn cô, mà thay vào đó
ông nhìn Wally Bryant - người mà ông chắc chắn rằng đang nhấp nhỏm
trong thích thú). “Biết mình sẽ phải từ bỏ Ganymede, nên Eos đã đòi Zeus
(tội gì mà cô ta không mặc cả đôi chút) phải ban cho Tihonus sự sống vĩnh
cửu. Zeus nói dĩ nhiên rồi, sao lại không chứ? Và ông đã thực hiện lời hứa
của mình. Nhưng Eos đã quá ngu xuẩn, cô quên không đòi Zeus đồng thời
ban cho Tihonus sự trẻ trung vĩnh cửu. Tình cờ là sự trẻ trung vĩnh cửu đó
không bị bỏ phí. Selene, nữ thần mặt trăng đã xin nó về cho bạn trai
Endymion của mình. Nhưng rắc rối là, Selene chẳng muốn làm việc gì hơn
với Endymion ngoài hôn hít, mà anh chàng thì dĩ nhiên có nhiều ý tưởng
phong phú hơn thế; nên cô đã đưa anh vào giấc ngủ vĩnh hằng để giữ anh
im lặng. Và trẻ đẹp mãi cũng chẳng để làm gì nếu cô cậu thậm chí không
thể thức dậy và ngắm mình trong gương” (Giờ thì hầu như ai cũng mỉm
cười, thậm chí cả sơ Maria. George đã khiến họ thích thú trở lại. Ông rất
ghét sự cãi cọ, khó chịu). “Tôi đang nói đến đâu rồi nhỉ? Ồ phải, vậy là
Tihonus tội nghiệp dần dần trở thành một ông lão già nua ghê tởm vĩnh
cửu...” (Những tiếng cười ầm ĩ rộ lên). “Và Eos, với sự nhẫn tâm đặc trưng
của một nữ thần đã chán Tihonus và nhốt ông lại. Ông ngày càng già nua,
giọng nói ngày càng the thé, cho đến một ngày kia, ông hóa thành con ve
sầu.”