George hít một hơi dài rồi ôn tồn đáp, “Không.”
Sau sự im lặng ngập ngừng - cả giảng đường thích, thú sự thẳng thắn
và cùn tính của Myron hơn - George nhắc lại, to hơn, mạnh hơn, “Không,
Huxley không kỳ thị người Do Thái. Những người Đức Quốc xã đã không
đúng khi ghét người Do Thái. Và sự kì thị của họ không phải là không có lí
do. Không có ai ghét bỏ người khác mà không cần lý do cả...”
“Nghe này, hãy gác vấn đề Do Thái lại. Bất kể quan điểm của các cô
cậu là gì thì cũng là bất khả thi để bàn luận về Do Thái một cách khách
quan vào thời đại ngày nay. Có thể sau hai mươi năm nữa, nhưng không
phải lúc này. Vậy nên hãy coi đây như vấn đề của một cộng đồng thiểu số
nào đó khác, bất kể cộng đồng nào các cô cậu muốn nhưng nhỏ thôi - một
cộng đồng mà chưa được hình thành bền vững và không có bất kỳ tổ chức
nào đứng ra đấu tranh quyền lợi cho nó cả...”
George nhìn Wally Bryant bằng cái nhìn đầy ý nhị như thể để nói, ta
cũng như cậu, cậu em gái nhỏ ạ. Wally là một chàng trai bụ bẫm, cái khuôn
mặt vàng bủng; sự tỉ mẩn cậu ta dùng để chải mái tóc bồng bềnh bóng lộn,
để giũa từng cái móng tay cho thật gọn gàng và cặp lông mày được tỉa kín
đáo chỉ khiến cậu ta trông mất ngon hơn mà thôi. Dĩ nhiên cậu hiểu cái nhìn
của George có ý gì. Cậu ta đỏ mặt xấu hổ. Kệ đi. George sẽ dạy cho cậu ta
một bài học mà cậu ta sẽ suốt đời không quên. Sẽ bắt Wally nhìn thẳng vào
tâm hồn nhút nhát của cậu. Sẽ cho cậu ta sự can đảm để ném đi cái giũa
móng tay và đối mặt với sự thật của cuộc sống...
“Ví dụ thế này nhé, những người có tàn nhang không được những
người không có tàn nhang coi là một cộng đồng thiểu số. Hay ít ra là họ
không được coi là một cộng đồng thiểu số theo nghĩa mà chúng ta đang đề
cập. Tại sao? Bởi vì một cộng đồng chỉ được coi là thiểu số khi nó tiềm ẩn
những đe dọa tới số đông còn lại, dù thực hay tưởng tượng. Và hãy nhớ,
không có mối đe dọa nào là hoàn toàn không có thực cả. Có ai không tán
thành với ý kiến này không? Nếu có, hãy tự hỏi chính mình, sẽ ra sao nếu
