NGƯỜI CÓ TRÁI TIM TRÊN MIỀN CAO NGUYÊN - Trang 103

Chúng tôi sẽ chăm sóc cho ông.
Rồi họ đưa tôi lên xe tuần cảnh đến nhà thương. Đến nơi, tôi hỡi ôi, nhà
thương cái quỷ gì chứ? Chuồng ngựa thì đúng hơn. Một phòng lớn, một lối
đi ở giữa, và giường ở cả hai bên. Họ đặt tôi lên giường và tôi bắt đầu đợi.
Trong suốt ba ngày họ không cho tôi thức ăn thức uống gì cả. Chỉ toàn
nước đá vụn. Một đêm, tôi thấy cô y tá đem đồ ăn đến, nhưng cái gì vậy
cà? Đuôi cá. Cô y tá đặt đĩa xuống và tôi nhìn những đuôi cá.
Tôi hỏi, Cái gì vậy?
Cô y tá đáp, Đồ ăn.
Tôi gắt, Đồ ăn đấy ư? Làm ơn đem đi cho.
Tôi bắt đầu nhìn quanh và nghĩ về nơi chốn này. Tôi nói, Nơi này là nơi thế
nào? Và đuôi cá để làm cái thá gì chứ?
Có một cô y tá da ngăm đen nhìn giống người Hy Lạp, tôi bắt chuyện với
cô. Tôi nói, Chắc cô là người Hy Lạp, phải không?
Cô y tá đáp, tôi là người Serbia.
Tôi phân trần, Tôi không ưa chỗ này. Bộ họ muốn giết tôi à?
Cô bảo, Khi tôi ở đây đã khiến họ phải tống khứ người khác ra. Tất cả đều
ốm, mà nhà thương thì quá tải, ai cũng như đang hấp hối. nhưng chỗ này thì
tệ thật, có chết thì chết ở nhà chứ đừng chết trong lò sát sinh.
Tôi nói với cô y tá, Tôi là người Hy Lạp, tôi muốn về nhà. Tối nay cô đem
quần áo cho tôi, tôi mặc và về nhà.
Cô y tá nói, Muốn mất việc mới làm theo lời ông. Mà ông có đi nổi không
đã?
Tôi bảo cô, Tôi sẽ đi được, làm ơn giúp cho.
Vậy đó. Đêm đến cô đem quần áo vào và giúp tôi mặc. Khi định đứng dậy,
tôi té liền, và cô đỡ tôi. Ai cũng ốm, nhưng phải biết mình làm gì.
Vài người hỏi tôi, Jim, anh đi đâu vậy?
Tôi nói, Tôi về nhà. Nếu phải chết, tôi sẽ chết ở nhà.
Tôi bặm môi cố đi nhưng lại lật nhào, và cô gái người Serbia bắt đầu khóc.
Cô nói, Làm ơn, cố lên chút coi.
Cô dìu tôi ra cửa. trước mắt, tôi không thấy gì cả. Nhưng cô đứng cạnh tôi
cho đến khi tôi hít thở được chút ít không khí trong lành. Rồi tôi bắt đầu