và hình như nó hiểu được cái nghiêm nghị trầm lặng của ông nó, nên nó cố
học cho được cái cách đi thật quan trọng của người ông. Thật ra thì giữa
thằng bé và ông già có nhiều điểm tương đồng, có khác nhau chăng là ở
tuổi tác và kinh nghiệm, và Karl chẳng tỏ dấu hiệu gì muốn chống đối lại
cái khuôn phép mà người ông đặt ra cho nó.
Sau một thời gian, người ta thấy thằng bé đi lại trên quãng lề đường trước
nhà nó một cách chững chạc, không cần đến sự giúp đỡ. Ông già ngồi trên
những bậc thang, lặng lẽ quan sát, ông vừa hút píp vừa nhìn thằng bé với
một vẻ nghiêm nghị mà lòng tràn hãnh diện, và thằng bé đá chân ra phía
trước đặc chất nhà binh rất dễ thương. Dĩ nhiên cái lối đi ấy hơi cổ điển và
phi dân chủ, nhưng tất cả mọi người trong khu này thích Karl và xem nó
như một cậu nhỏ rất tế nhị. Một thằng bé con bước đi như thế có một cái gì
đó dễ làm người ta mến chuộng. Những người Đức chính thống tán thưởng
sự quan trọng các động tác tương đối tự động như đi, nói và thở. Đối với
họ, rõ ràng là đi, thở và nói liên quan mật thiết với đời sống nói chung, và
do đó những kiểu cách, những động tác này không có gì là lố bịch cả.
Những người thuộc khu phố này đã sinh đẻ một cách tốt đẹp sáu bảy năm
qua, nên chúng tôi có một số trẻ con khá hùng hậu, tất cả bọn chúng đều
khoẻ mạnh và dễ thương, đối với tôi, chúng còn dễ thương gấp bội. Karl
chỉ là một đứa trong bọn, nhưng nó được nhắc đến drt có lẽ vì nó là đứa
độc nhất đã được dạy cho một kỹ thuật sống có ý thức chủng tộc. Những
đứa kia thuộc nhiều chủng tộc khác, và trong khi nét cơ bản của chủng tộc
bỉêu lộ rõ rệt nơi mỗi đứa, các nét này không được nhấn mạnh và tăng
cường như đã được nhấn mạnh và tăng cường nơi Karl. Nói khác đi, mỗi
đứa trẻ nếu có hiển lộ được cái đặc chất chủng tộc của nó cũng chỉ trên
phương diện tự nhiên và bản năng di truyền, và có lẽ, nếu không có sự uốn
nắn của người ông, chính Karl giờ đây hẳn đã giống những trẻ con khác , ít
kiểu cách và phóng khoáng hơn. Nó hẳn không có lối đi kiểu nhà binh,
điểm dị biệt giữa nó và những trẻ con khác, cái cung cách đôi khi làm cho
thằng bé người Nam Tư, Josef, ở dãy nhà dưới, lấy làm khó chịu.
