William Saroyan
Người có trái tim trên miền cao nguyên
Dịch giả: Huy Tưởng
Chương 23
NGƯỜI TRUNG GIAN BẢO HIỂM
NGƯỜI NÔNG DÂN
NGƯỜI BUÔN THẢM
VÀ CHẬU CÂY
Anh bạn Ralph Moradian, ở cách tôi một lối đi, bên kia đại lộ San Benito ở
Fresno, kể cho tôi chuyện này, tôi thích quá và, viết ngay thành truyện. xưa
nay, những người trung gian bảo hiểm đối với tôi bao giờ cũng đáng chú ý,
tôi khoái nghe nhất là những trần thuật của họ về những kỳ vọng trong đời
sống.
Arshag Gorobakian là một người nhỏ con, làm trung gian cho một công ty
bảo hiểm nhân thọ ở New York để sinh sống. ông được đặc phái làm việc
với những người đồng hương thuộc cộng đồng Armenia. Trong hai mươi
năm, ông thường nói với những thân chủ mới rằng, Tôi đã bán khoảng ba
trăm chứng khoán bảo hiểm, và cho đến nay chỉ có hai trăm thân chủ của
tôi đã qua đời. ông không nói lời đó một cách buồn bã và câu đó không
nhắm làm một lời luận bàn về nỗi nghiệt ngã của cuộc đời. Trái lại nụ cười
của Gorobakian chứng tỏ rằng khi nói hai trăm thân chủ chết, nó ngụ ý rằng
đó là những người đánh lừa lấy mất của sự chết cái chiến thắng đáng sợ và
đồng thời biến cty Bảo hiểm Nhân thọ New York thành một con khỉ. Họ
đều là những người khôn ngoan, ông thường nói thế với những thân chủ
mới, loại người như ông, thực tế và thông minh trong mọi vấn đề. Họ tự
nhủ, phải, chúng ta sẽ chết, không sao thoát khỏi, và hãy nhìn thẳng vào sự
thật đó.
Đến đó, người trung gian bảo hiểm thường móc trong túi ra những đồ thị và
