William Saroyan
Người có trái tim trên miền cao nguyên
Dịch giả: Huy Tưởng
Chương 5
Những trái cam
Một truyện viết về tâm trạng của những đứa trẻ không được sung sướng
ngay từ khi mới lọt lòng, sinh ra trong những gia đình lu bu, nghèo nàn,
như uất, đời khổ, thất vọng, cô đơn, quạnh quẽ và thiệt thòi trăm bề giữa
cuộc đời phù phiếm.
Họ bảo nó, đứng ở góc đường và cầm hai quả cam, rồi khi có một chiếc xe
hơi chạy ngang, hãy cười và đưa cam lên vẫy họ. chú Jake của nó nói, nếu
họ mua một quả thì năm xu, ba quả thì mười xu, ba mươi lăm xu một chục.
chú nói, cười tươi lên. Cháu cười được mà Luke. Thỉnh thoảng mình cũng
phải cười chứ phải không nào?
Nó cố gắng để cười nhưng chú Jake nhăn mặt khủng khiếp, nên nó biết
mình cười tồi lắm. nó ước rằng nó cũng được cười lớn như những người
nào khác, chỉ có cái là họ không phải bàng hoàng và bối rối như nó.
Chú Jake nói, Cả đời tao chưa bao giờ thấy một đứa bé nào kiên khổ như
vậy bao giờ. Chú nói, Luke ạ.
Chú ngồi xổm xuống, nghiêng đầu ngang với đầu nó, để chú có thể nhìn
vào mắt nó, vừa hướng dẫn vừa nói chuyện với nó.
Chú nói, Luke ạ, nếu cháu không chịu cười, họ sẽ không mua cam đâu.
Thiên hạ thích thấy một thằng nhỏ vừa cười vừa bán cam. Điều đó làm cho
họ cảm thấy sung sướng.
Nó lắng nghe chú nó nói, nhìn vào mắt chú, và nó hiểu lời chú. Tuy nhiên
