NGƯỜI CÓ TRÁI TIM TRÊN MIỀN CAO NGUYÊN - Trang 64

vệ. Và ta chỉ nên tiếc rằng, tại sao giữa bọn con trai với nhau mà lại không
có những cung cách giản dị và thẳng thắn hơn mà phải búng mũi một cách
khi dễ để bảy tỏ thiện chí và niềm cảm thông. Tôi vẫn tin rằng ngay sau đó,
nó sẽ cảm thấy xấu hổ vì cách hành xử hồ đồ và vội vã của mình, và nếu có
thì giờ thì chắc là nó sẽ tự vấn mà sửa đổi đôi chút.
Và tôi chẳng còn gặp lại nó nữa.
Còn có Alice Shwab, cô bé Đức lai Do Thái, to xương, má ửng hồng, con
gái của bác thợ sửa đồng hồ. Nó là một đứa chỉnh tề và ăn nói, cư xử rất
mực, và mỗi buổi sáng nó đến lớp với một quả táo, một quả cam hay vài
đóa hồng cho cô giáo. Có lần nó đem vào lớp một quả bí to đùng, bóng
loáng. Quả bí to cỡ bằng cái đầu của nó, và sáng rực như một mặt trăng
nhỏ. Nó hái ở vườn của bố nó và cô Gamma phải bỏ ra mười phút để ngợi
ca, bí là một loại rau ngon và ông Shwab là cha của Alice đã đem rau ráng
đó vào cho lớp học. thú thật, nơi quả bí có một cái gì khiến tôi không sao
hiểu nổi, một cái gì sẽ phải xảy ra sau rốt.
Suốt giờ vẽ, chúng tôi cố vẽ quả bí, nhưng chả đứa nào vẽ nổi. Cái làm cho
thú vị nhất là màu quả bí, và chúng tôi không tài nào pha cho được cái màu
của nó. Quả bí nhìn thật ngon lành nên đứa nào cũng nghĩ rằng nó phải có
vị ngọt, nhưng cô Gamma nhíu mày và nói rằng bí này không phải để ăn
mà là để chiêm ngưỡng.
Quả bí nằm mãi trên bàn cô giáo cho đến khi bắt đầu thối rữa, và rồi một
ngày kia nó biến mất, nó tiêu tán như thể chẳng có chút liên hệ nào với
những gì hữu hịnh với trần thế.
Alice không phải là một đứa con gái đẹp, con gái lên chín chẳng có mấy
đứa xuất sắc, trừ phi đối với cha mẹ chúng, nó còn xấu tệ nữa là khác. Các
đường nét chưa được cân đối, và chính nó có vẻ như một cô bé quá ngoan.
Không phải kể hết những điều này, nơi nó bao giờ cũng có vẻ nghiêm
trọng, cho dù tất cả những gì nó làm đều có vẻ ta đây và đầy giả dối, nó có
tác phong tình cảm hơn bất cứ đứa nào khác trong trường.
Mái tóc nâu sậm của nó thắt bím, buông thõng trên vai, khuôn mặt sáng sủa
sạch sẽ, mắt long lanh với vẻ thông minh và nhanh nhẹn, đi đứng kiểu cách,
cử động hóm hỉnh, ăn nói nhanh nhảu, sắc bén và quyết liệt. Ở nơi nó