NGƯỜI CÓ TRÁI TIM TRÊN MIỀN CAO NGUYÊN - Trang 84

Nick hỏi thằng nhỏ, Đầu đuôi ra sao?
Joe nói, Con không thích.
Nó ngừng nói và trở nên căng thẳng với cơn giận điên tiết vì căm hận mà
nó đã cố nén suốt cả buổi chiều. Ông bố ngồi im để tìm hiểu xem chuyện gì
đã xảy ra, như Joe đã nói với ông. Nhân viên các cửa hàng đang biểu tình
và canh chừng các hàng hiệu. Joe chẳng biết ất giáp gì chuyện đó. Họ đi đi
lại lại trước tiệm Emporium, đả kích và hô hào thiên hạ đừng vào. Joe từ sở
làm, nó giữ một chân tuỳ phái, đi qua những người đình công và vào tiệm.
Nó đem về vài thứ mà ông chủ sai đi mua, và rời tiệm. Không dưng, có bốn
người đuổi theo, hất gói hàng văng ra khỏi tay nó, rồi xúm nhau nện nó một
trận tơi bời. Joe quá ngạc nhiên đến nỗi không kịp phản ứng gì cả, mãi cho
đến khi có hai người cảnh sát ngăn bọn kia lại. Joe bị xô đẩy và đánh đập
mà chả phản ứng được gì cả.
Từ đó, nó chỉ muốn trở lại để đánh cả bọn. Mắt trái nó sưng lên và thâm sì.
Nick nói, Có gì đâu, họ là công nhân tranh đấu vì quyền lợi. Họ lầm thôi.
Quên chuyện ấy đi Joe.
Thằng nhỏ như tỉnh khỏi cơn mê sân hận và nhìn bố nó chòng chọc.
Nó nói, Con sẽ lùng bọn đó.
Nick nói, Tao bảo rằng không.
Thằng nhỏ im một lúc. Nó đang nghĩ đến bọn Đức và bốn gã kia.
Nó nói, Hừ, cứ nhìn bọn Đức mà xem. Chúng tưởng chúng là gì cơ chứ, mà
cứ cố xâm nhập cái xứ sở nhỏ bé của chúng ta?
Ông bố hài lòng nhưng cũng căm giận nước Đức như thằng con.
Thằng nhỏ nói, Chúng sẽ vào ngay bây giờ và chiếm cả nước.
Nick nói với thằng con bằng tiếng Tiệp, Chúng cũng phải gặp khó khăn ghê
lắm chứ. Chúng không đánh nổ người Tiệp khi họ chỉ tay không, chứ đừng
nói là khi họ có súng trong tay.
Thằng nhỏ nói, Chúng không dùng súng đâu. Chúng chỉ hù và chiếm đóng.
Ông bố đứng dậy khỏi ghế, lồng ngực đầy nhiệt huyết của thời trai trẻ, căm
hận cái thế giới bất công và cái lối xử sự khốn kiếp của nó.
Ông nói, Này Joe, người Tiệp sẽ đánh cả thế giới, cả bọn Anh và bọn
Pháp.