“Tôi cần ghi tên vào phiếu này,” cô nói, cho anh ta cái mở đầu mà nhiều
người đến đây cần.
“Stig,” anh ta e dè đáp.
“Stig thì được rồi,” cô nói. “Còn gì nữa không?”
“Berger?”
“Vậy thì đó là cái ta sẽ ghi ở đây. Ngày sinh?”
Anh ta nêu ngày tháng, cô nhẩm tính anh ta đã ngoài ba mươi. Trông anh ta
trẻ hơn nhiều. Đó là điều kỳ lạ ở dân nghiện, dễ phán đoán sai tuổi họ, lúc
thì nhiều hơn, lúc thì ít hơn.
“Có ai chỉ anh tới đây không?”
Anh ta lắc đầu.
“Tối qua anh ngủ đâu?”
“Dưới gầm cầu.”
“Vậy thì tôi cho là anh không có nơi nhất định và không biết mình trực
thuộc văn phòng dịch vụ xã hội nào; do đó tôi sẽ chọn số mười một là ngày
sinh của anh và vậy là ta sẽ có...” Cô kiểm tra danh sách. “Dịch vụ Xã hội
Ahla, mà, với lòng nhân từ vô hạn của họ, hy vọng rằng họ sẽ quyết định
tài trợ cho anh. Anh đang dùng loại ma túy nào?”
Bút cô ngập ngừng, nhưng anh ta không đáp.
“Cứ nêu ra món anh ưa thích.”
“Tôi bỏ rồi.”
Cô đặt bút xuống. “Trung tâm Ila là nơi dành cho người đang dùng ma túy.
