Tôi có thể gọi cho trung tâm ở Sporveisgata xem họ còn phòng cho anh
không.
Chỗ đó tươm tất hơn đây nhiều.”
“Cô đang muốn nói... ?”
“Phải, tôi muốn nói là anh phải phê thuốc thường xuyên mới đủ điều kiện.”
Cô nhoẻn cười với anh, nụ cười mệt mỏi.
“Vậy tôi bảo tôi nói dối vì tưởng khai mình sạch thì sẽ dễ xin được phòng ở
đây hơn?”
“Vậy thì anh cũng đã trả lời đúng câu hỏi đó, nhưng anh hết dây cứu sinh
rồi đấy, anh bạn.”
“Heroin,” anh ta nói.
“Và?”
“Heroin thôi.”
Cô phết vào ô vuông trong phiếu, nhưng nghi vụ này không đáng tin. Hầu
như ở Oslo không còn ai dùng mỗi heroin; ngày nay ai cũng dùng chất pha
trộn bởi lý do đơn giản là nếu ta kết hợp heroin đã pha trộn với một
benzodiazepine như Rohypnol chẳng hạn, ta sẽ được một lần chích phê hơn
cả về độ mạnh lẫn thời gian cho đồng đô la bỏ ra.
“Sao anh đến đây?”
Anh ta nhún vai. “Để kiếm một mái che.”
“Có bệnh hay dùng thuốc men cơ bản nào không?”
“Không.”
