Phần 3
21
Khi Martha đỗ chiếc golf mui trần đã mười giờ sáng và mặt trời đã chiếu
xuống đường Waldemar Thranes từ lâu. Cô xuống xe rồi bước chân phơi
phới đi ngang tiệm bánh ngọt đến lối vào nhà ăn Trung tâm Ila. Cô để ý
thấy vài đàn ông - thậm chí cả vài phụ nữ - liếc nhìn khi cô đi qua. Chuyện
đó không có gì là lạ, nhưng hôm nay dường như cô thu hút thêm sự chú ý.
Cô cho là do tâm trạng phấn chấn khác thường của mình, nhưng không
nghĩ ra được một lý do cụ thể nào. Cô đã tranh luận với mẹ chồng tương lai
về ngày cưới, với Grete - giám đốc ký túc xá - về việc sắp xếp bảng phân
công, và với Anders về hầu như mọi thứ. Có lẽ cô có tâm trạng vui vẻ vì
hôm nay là ngày nghỉ của cô, vì Anders đã đi cùng mẹ đến căn nhà gỗ nhỏ
hai ngày cuối tuần, và vì cô sẽ được hưởng cái nắng này trong hai ngày.
Khi bước vào nhà ăn, cô thấy mọi cái đầu hoang tưởng đều nhìn lên. Tất cả
trừ một. Cô mỉm cười, vẫy chào khi mọi người gọi và bước đến chỗ hai cô
gái sau quầy. Đưa một người chiếc chìa khóa.
“Các cô sẽ không sao đâu mà. Cứ làm cho xong. Nhớ là các cô có hai
người.”
Cô gái gật, nhưng trông tái mét.
Martha rót cho mình tách cà phê. Cô đứng xoay lưng về phòng. Cô biết
mình vừa nói hơi to hơn cần thiết. Cô quay lại mỉm cười như thể ngạc
nhiên khi bắt gặp cái nhìn của anh. Đi lại bàn anh đang ngồi một mình. Cô
nâng tách lên môi, vừa uống vừa nói.
“Anh dậy sớm thế?”
