Nhưng thực ra nó được xây vào những năm 1920. Ban đầu nó chỉ là một
nhà trọ bình thường...”
“Mấy chữ đúc bằng gang phía trước.”
“Đúng, nó là từ thời ấy. Nhưng trong chiến tranh người Đức đã biến nó
thành trại tế bần cho các bà mẹ không kết hôn và con họ. Những năm đó để
lại nhiều câu chuyện bi thảm và chúng để lại vết tích trên tường. Một phụ
nữ đến trọ có một bé trai và cứ nhất quyết mình còn trinh - mấy cô gái thời
ấy thỉnh thoảng nói vậy khi thấy mình gặp rắc rối. Người đàn ông bị mọi
người gán tội đã có gia đình cho nên đương nhiên không chịu nhận là cha
đứa bé. Có hai lời đồn về anh ta. Một, anh ta là thành viên Kháng chiến.
Hai, anh ta là gián điệp của Đức trà trộn vào quân Kháng chiến và đó là lý
do người Đức đã cho cô này một chỗ ở trại tế bần và không bắt anh kia. Dù
sao thì một sáng người đó đã bị bắn chết trong tàu điện đông người giữa
trung tâm Oslo. Chưa bao giờ xác định được hung thủ là ai. Quân Kháng
chiến quả quyết họ đã thanh trừng một kẻ phản bội, người Đức thì khẳng
định đã bắt được một thành viên Kháng chiến.
Để thuyết phục những ai nghi ngờ, người Đức đã treo xác lên đỉnh ngọn hải
đăng Kavringen.”
Cô chỉ ra biển.
“Ban ngày thủy thủ đi ngang ngọn hải đăng sẽ thấy cái xác quắt queo bị
mòng biển mổ còn những ai đi ban đêm sẽ thấy cái bóng khổng lồ đổ trên
mặt biển. Cho đến một ngày cái xác bỗng nhiên biến mất. Một số người nói
quân Kháng chiến đem đi rồi. Nhưng từ hôm ấy người đàn bà đâm ra loạn
trí và cứ nói người chết ám mình. Rằng đêm đêm anh ta đến phòng cô, cúi
xuống bên cái cũi có đứa con của họ, và khi cô thét lên đuổi ra thì anh ta
quay qua cô với hai hố đen ở nơi từng là đôi mắt.”
Stig nhướng một bên mày.
