Họ đi dạo dọc vỉa hè. Đôi dép lê của Fredrik giẫm lạch bạch xuống mặt
đường nhựa và vọng lại giữa các vách.
“Hắn đến ngỏ lời cho tôi vay khoản tiền tôi đã bàn với anh, Fredrik. Chỉ
bàn với anh thôi.”
“Tôi không nói cho ai tên Nestor cả.”
“Anh không phải gọi hắn là ‘ai tên Nestor cả’, cả hai ta đều thừa biết anh
biết cái tên đó. Anh cứ tha hồ nói dối về cái gì khác anh biết về hắn.”
Fredrik dừng chân. “Thôi nào, Simon. Kiếm cho anh khoản vay đó từ
khách hàng nào của tôi cũng đều không thể. Nên tôi đã đem vấn đề của anh
bàn với bên thứ ba. Đó là cái anh mong đợi tôi làm, không phải sao? Thành
thật đi?”
Simon không đáp.
Fredrik thở dài. “Nghe này, tôi chỉ đang cố giúp. Chắc hẳn điều tệ hại nhất
có thể xảy ra là anh nhận được lời đề nghị mà anh không thể khước từ.”
“Điều tệ hại nhất có thể xảy ra là giờ đây một số tên cặn bã nghĩ chúng đã
tìm được cách tiếp cận tôi. Cuối cùng thì cũng được rồi, chúng nghĩ. Vì
chúng chưa từng nắm thóp được tôi, Fredrik. Nắm thóp anh thì có, nhưng
tôi, không hề.”
Fredrik dựa vào hàng rào. “Có lẽ đó mới là vấn đề của anh đấy, Simon. Lý
do anh chưa từng có sự nghiệp đáng ra anh đã có.”
“Vì tôi không bán mình?”
Fredrik mỉm cười. “Tính nóng nảy của anh. Anh thiếu ngoại giao. Anh
thậm chí còn lăng mạ những người đang cố giúp anh.”
