Fredrik nhún vai và nhìn qua vịnh. Hắn lắc đầu. Simon theo cái nhìn của
hắn tới hằng hà sa số những cột buồm trên thuyền bỏ neo trong bến du
thuyền mà hai chữ “thuyền buồm” thời nay có nghĩa là cái gì nhỏ hơn tàu
chiến một chút.
“Anh có biết người nhận tội và bị kết án giết cô gái đó đã trốn tù không?”
Fredrik lại lắc đầu.
“Ăn sáng ngon miệng,” Simon nói.
Simon đang tựa nơi cái quầy cong cong để mũ áo tại phòng tranh ở
Hovikodden. Mọi thứ đều có nét cong. Mọi thứ đều thuộc trường phái tân
biểu hiện. Ngay cả vách kính ngăn các phòng cũng cong và có lẽ cũng tân
biểu hiện.
Ông nhìn Else. Cô nhìn tranh Chagall. Trông cô nhỏ bé biết bao khi đứng
đó.
Nhỏ hơn những hình người của Chagall. Có lẽ do những đường cong, có lẽ
họ tạo ra một ảo giác như kiểu phòng biến dạng.
“Vậy mà ông đến gặp tên Fredrik này chỉ để hỏi hắn câu đó thôi sao?” Kari
đứng cạnh ông hỏi. Ông gọi và hơn hai mươi phút sau thì cô đến. “Và điều
ông đang muốn nói là...”
“Là tôi biết hắn sẽ chối chuyện đó,” Simon nói. “Nhưng tôi phải nhìn hắn
để biết hắn có nói dối không chứ.”
“Dù một vài xê ri truyền hình quả quyết điều ngược lại, nhưng ông thừa
biết là cực kỳ khó biết chắc ai đó có đang nói dối không?”
“Fredrik không chỉ là ‘ai đó’. Tôi đã có kinh nghiệm nghe hắn nói dối, tôi
nhận ra cái ‘biểu cảm’ của hắn.”
