“Fredrik là cá nhỏ và, như tôi đã nói, hắn sẽ an toàn thoát tội. Hắn thậm chí
còn chẳng thèm vờ vịt đó không phải một đề nghị tốt. Thực ra, hắn cảm
thấy hắn chịu ơn tôi.”
Simon quay qua cô. Ông định bụng khiêu khích cô. Và điều đó đã có tác
dụng. Nhưng có vẻ như cơn oán giận của cô đã qua. Giờ cô chỉ trông như
đã tìm được một lý do nữa để rời lực lượng sớm nhất khi có dịp.
“Vậy còn câu chuyện đằng sau biệt danh Sinh Đôi?”
Simon nhún vai. “Tôi tin hắn có một người em trai sinh đôi giống hệt. Lúc
mười một tuổi hắn nằm mơ hai đêm liền là hắn giết em mình. Hắn kết luận
rằng bởi họ là anh em sinh đôi giống nhau, sẽ hợp lý nếu cho rằng em hắn
cũng nằm mơ thấy vậy. Từ đó trở đi thì vấn đề chỉ là đi trước người kia một
bước.”
Kari nhìn Simon. “Đi trước người kia một bước,” cô lặp lại.
“Xin lỗi,” Simon nói rồi chạy ào theo Else, cô đang sắp bước vào tường
kính.
Fidel Lae thấy chiếc xe trước khi nghe tiếng. Xe mới thì thường là vậy,
chúng hầu như êm ru không tiếng động. Nếu gió thổi từ ngoài đường, qua
đồng hoang tới trang trại, có lẽ lào sẽ nghe thấy tiếng lốp xe lạo xạo trên
sỏi, sang số hay rồ máy khi xe chạy lên đồi, còn không thì Fidel phải nhờ
mắt mình cảnh báo. Về mấy chiếc xe, phải. Người hay thú thì lại là chuyện
khác - bấy giờ lão đã có hệ thống báo động tốt nhất thế giới. Chín con chó
phốc Dobermann trong chuồng. Bảy con chó cái mỗi năm đẻ một lứa, bán
được mười hai ngàn mỗi con.
Đó là công việc làm ăn chính thức trong trại chó của lão, chó có gắn vi
mạch sẽ được giao cho người mua, bảo đảm không bị những tật khó thấy
còn giống của chúng thì được đăng ký ở Trại chó Na Uy.
