Chúng có hai đứa và một thằng giữ cha tuyên úy còn thằng kia kềm cánh
tay trên trán ông ta.
Tôi gần như thấy lòng trắng trong mắt cha. Sẵn nói luôn, chúng trắng dã,
cứ như nhãn cầu lộn ngược ra sau đầu mất rồi, ông hiểu ý tôi rồi chứ?
Nhưng ông ta không kêu tiếng nào. Như thể ông ta biết cũng chẳng ích gì.
Rồi thằng thứ hai bẻ đầu ông ta ra sau như một tay chuyên nắn khớp xương
chữa bệnh chết tiệt vậy. Tôi nghe nó gãy rắc, tôi không nói đùa đâu, nghe
như có ai giẫm lên cành khô trong rừng.” Gilberg đè ngón trỏ lên môi trên,
chớp chớp mắt rồi nhìn xa xăm. “Chúng nhìn quanh. Chúa ơi, chúng vừa
giết một gã ngay giữa Sannerbrua mà chúng tỉnh rụi. Nhưng nghĩ lại thì
giữa mùa hè Oslo vắng lạ lùng, ông hiểu ý tôi rồi chứ? Vậy là chúng ném
ông ta qua tường gạch chỗ cuối đoạn lan can.”
“Chuyện đó khớp với chỗ mấy tảng đá nhô lên,” Kari nói.
“Ông ta nằm vắt trên tảng đá một chốc rồi dòng nước mới tóm lấy ông ta
cuốn đi. Tôi không cục cựa một phân. Mấy thằng đó mà biết tôi đã thấy
chúng...”
“Nhưng anh đã thấy,” Simon nói. “Anh còn gần đến độ sẽ nhận diện được.”
Gilberg lắc đầu. “Không có chuyện đó đâu. Tôi quên rồi. Đó là cái phiền
khi bị phê bất kể thứ gì vớ được, ông hiểu ý tôi rồi chứ? Đầu óc lú lẫn.”
“Tôi lại tưởng anh muốn nói đó là mặt tích cực,” Simon nói, xoa xoa mặt.
“Nhưng sao anh biết chúng làm cho Nestor?” Kari bồn chồn đổi tư thế.
“Bộ đồ chúng mặc,” Gilberg nói. “Mấy thằng đó đứa nào như đứa nấy, như
thể chúng xoáy được một kiện hàng tàu biển toàn đồ đen gần cho Hiệp hội
Tang lễ Na Uy.” Gã đưa lưỡi đẩy miếng snus. “Cô hiểu ý tôi rồi chứ?”
